TAT - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

tat [ta:t] V.

tat 3. imperf. von tun

I. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun: hacer

jdm etw zu tun geben: dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...: tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan: con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan: es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan: lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun: no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst: puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?: ¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan: le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?: ¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten: hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!: ¡eso no se hace!

tu das nicht!: ¡no lo hagas!

tu's doch!: ¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.: ¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan: hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache: esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.: mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?: ¿te hizo algo?

der Hund tut nichts: el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...: hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun: nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun: le entró miedo

nach getaner Arbeit: después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun: aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun: no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun: eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben: no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...: hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre: hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.: ¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen: harías bien en callarte

tu nicht so schlau!: ¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.: si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun: poner

tu es in den Schrank: ponlo en el armario

III. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.: la cosa avanza

Tat <-, -en> [ta:t] SUST. f

Tat (das Handeln): hecho m

Tat (das Handeln): acción f

Tat (Handlung): acto m

Tat (Straftat): delito m

fortgesetzte Tat DER.: hecho reiterado

gleichartige Tat DER.: hecho del mismo tipo

die Schwere der Tat DER.: la gravedad del delito

eine gute Tat tun: hacer una buena acción

etw in die Tat umsetzen: poner algo en práctica

zur Tat schreiten: pasar a los hechos

jdn auf frischer Tat ertappen: coger a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen: coger a alguien asando elotes AmC

in der Tat!: ¡en efecto!

I. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. intr., trans.

tun: hacer

jdm etw zu tun geben: dar(le) a alguien algo que hacer

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...: tengo cosas más importantes que hacer que...

damit ist es nicht getan: con esto no basta

das ist leichter gesagt als getan: es más fácil decirlo que hacerlo

sie hat es aus Liebe/aus Neid getan: lo ha hecho por amor/por envidia

sie hat nichts zu tun: no tiene nada que hacer

du kannst tun und lassen, was du willst: puedes hacer lo que quieras

was kann ich für Sie tun?: ¿en qué puedo ayudarle?

er hat viel für ihre Karriere getan: le ha ayudado mucho en su carrera profesional

was tust du denn hier?: ¿pero qué haces tú aquí?

wir haben getan, was wir konnten: hicimos lo que pudimos

so etwas tut man nicht!: ¡eso no se hace!

tu das nicht!: ¡no lo hagas!

tu's doch!: ¡hazlo!

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.: ¡haz lo que creas que tengas que hacer!

ich habe mein Bestes getan: hice todo lo que pude

das tut nichts zur Sache: esto no tiene nada que ver

meine Uhr tut (es) nicht mehr coloq.: mi reloj ya no funciona

hat er dir was getan?: ¿te hizo algo?

der Hund tut nichts: el perro no hace nada

tu mir doch den Gefallen und ...: hazme el favor y...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun: nos las tenemos que ver con un asesino

er bekam es mit der Angst zu tun: le entró miedo

nach getaner Arbeit: después del trabajo

ich habe noch in der Stadt zu tun: aún tengo cosas que hacer en la ciudad

damit habe ich nichts zu tun: no tengo nada que ver con ello

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun: eso no tiene nada que ver con el asunto

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben: no quiero tener más trato(s) con él

so tun, als ob ...: hacer como si... +subj.

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre: hizo como si no hubiese pasado nada

tu doch nicht so! coloq.: ¡deja de fingir!

du tätest gut daran, zu schweigen: harías bien en callarte

tu nicht so schlau!: ¡no te hagas el listo!

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun coloq.: si vuelve a ocurrir se las verá conmigo

II. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. trans. coloq. (setzen, stellen, legen)

tun: poner

tu es in den Schrank: ponlo en el armario

III. tun <tut, tat, getan> [tu:n] V. v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas coloq.: la cosa avanza

Tun <-s, ohne pl > SUST. nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun: actividades f pl

2. Tun (Verhalten):

Tun: conducta f

zuleide tun, zu Leide tun [-ˈ--] ADV.

jdm etwas zuleide tun: causar daño a alguien

weh|tun, weh tun V. intr.

wehtun: doler

sich dat. wehtun: hacerse daño

jdm wehtun: causar(le) daño a alguien

der Rücken tut mir weh: me duele la espalda

Präsens
ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum
ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt
ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt
ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gleichartige Tat DER.: hecho del mismo tipo

fortgesetzte Tat DER.: hecho reiterado

es tat tierisch weh: hacía un daño bestial

er tat sein Möglichstes: hizo todo lo posible

eine gute Tat tun: hacer una buena acción

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Tut niemand ein Leid an, so wird man Euch nicht leicht etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Er hätte keiner Fliege etwas zuleide tun können.

de.wikipedia.org

Denn auch er hat bisher noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.

de.wikipedia.org

Mehrmals fällt der Ausspruch, er könne keiner Fliege etwas zuleide tun.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausstieg aus dem Geschäft hatte er bereits 1711 geliebäugelt, 1714 eröffnete sich die Chance, dieses mit einem Gewinn an Reputation zu tun.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario