REICHE - Traducción alemán-español

Reiche(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

Reiche(r)

(hombre m ) rico m

Reiche(r)

(mujer f ) rica f

I. reichen [ˈraɪçən] V. intr.

1. reichen (ausreichen):

reichen

bastar, ser suficiente

das Essen reicht für vier

la comida es suficiente para cuatro personas

es reicht hinten und vorne nicht

falta por todas partes

mir reicht's! coloq.

¡estoy harto!

jetzt reicht's aber! coloq.

¡ahora sí que basta!

jetzt reicht's aber! coloq.

¡ya vale!

2. reichen:

reichen (sich erstrecken) bis

llegar a

reichen (nach oben) bis

elevarse hasta

weit reichend (für große Entfernung)

de gran alcance

weit reichend (umfassend)

extenso, amplio

sie reicht mir bis zur Schulter

me llega al hombro

so weit das Auge reicht

lo que alcanza la vista

II. reichen [ˈraɪçən] V. trans.

1. reichen (anbieten):

reichen

servir

2. reichen (geben):

jdm etw reichen

pasar algo a alguien, dar algo a alguien

sie reichten sich dat. zur Begrüßung die Hand

se tendieron la mano para saludarse

Reich <-(e)s, -e> [raɪç] SUST. nt

Reich

imperio m

Reich (Königreich) a. fig.

reino m

das Deutsche/Römische Reich

el Imperio Alemán/Romano

das Dritte Reich

el Tercer Reich

das Reich Gottes

el reino de Dios

das Reich der Mitte

China f

das Reich der Schatten

el reino de las sombras [o los muertos]

das Reich der aufgehenden Sonne

el Imperio del Sol Naciente

das Reich der Tiere

el reino animal

im Reich der Träume

en el reino de los sueños

reich [raɪç] ADJ.

1. reich (wohlhabend):

reich an

rico en

reich heiraten

hacer una boda ventajosa

reich machen

enriquecer

reich werden

enriquecerse

reich an Fischen/Bodenschätzen

rico en pesca/recursos naturales

aus reichem Haus

de una familia rica

2. reich (prächtig):

reich

suntuoso, lujoso

reich geschmückt

lujosamente adornado

3. reich:

reich (groß)

grande

reich (ergiebig)

abundante

eine reiche Ernte

una cosecha abundante

ein reiches Mahl

una comida opípara

in reichem Maße

en abundancia

jdn reich beschenken

colmar a alguien con regalos

ein reicher Erfahrungsschatz

valiosas experiencias

4. reich (vielfältig):

reich

amplio

reiche Auswahl

amplio surtido

reich geschmückt, reichgeschmückt ADJ.

reich geschmückt

lujosamente adornado

Entrada de OpenDict

Reich SUST.

das Weströmische Reich

el Imperio Romano de Occidente

Entrada de OpenDict

Reich SUST.

das Oströmische Reich

el Imperio Romano de Oriente

Präsens

ich	reiche
du	reichst
er/sie/es	reicht
wir	reichen
ihr	reicht
sie	reichen

Präteritum

ich	reichte
du	reichtest
er/sie/es	reichte
wir	reichten
ihr	reichtet
sie	reichten

Perfekt

ich	habe	gereicht
du	hast	gereicht
er/sie/es	hat	gereicht
wir	haben	gereicht
ihr	habt	gereicht
sie	haben	gereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gereicht
du	hattest	gereicht
er/sie/es	hatte	gereicht
wir	hatten	gereicht
ihr	hattet	gereicht
sie	hatten	gereicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es sollten weitere Einnahmequellen aus dem Kraftverkehr selbst erschlossen werden, ohne ein Fortschreiten der Motorisierung im Reich zu beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Die Gegner solcher Anstalten fanden so mühelos viele Angriffspunkte, um Heilungsabsichten komplett ins Reich des Wunschdenkens zu schicken mit fatalen Folgen für die einzelnen Anstalten.

de.wikipedia.org

Interessant ist, dass der König hier in Franckriken, also dem Reich der Franken herrscht.

de.wikipedia.org

Einige Forscher vertreten sogar die Ansicht, Labienus habe ein unabhängiges Reich errichten wollen.

de.wikipedia.org

Das Reich übernahm zwar die Garantie für die finanziellen Verbindlichkeiten, trotzdem musste oft um die Gewährung ausreichender Kreditumfänge gerungen werden.

de.wikipedia.org