Traducciones de „göt“ en el diccionario sueco » alemán

(Ir a alemán » sueco)

I . gott [gɔt] ADJ.

gott → god

II . gott [gɔt] ADV.

gott och väl

gut und gern

lika gott som

genausogut wie

så gott som

so gut wie

filmen är så gott som slut

der Film ist fast zu Ende

det gör mig gott

es tut mir wohl/gut

ha gott om

im Überfluss haben

för gott

für immer

lika gott (det)!

schadet nichts!

skratta gott

herzlich lachen

så långt är allt gott (och väl)

so weit wäre alles gut (und schön)

göra så gott man kan

sein Bestes tun

det kan du gott göra

das kannst du gern machen

III . gott <-et, kein pl> [gɔt] SUST. nt

gott

Süßigkeiten pl

Véase también: god

god <komp bättre, sup bäst> [guːd] ADJ.

god

gut

god

gütig

ett gott vin

ein guter Wein

allt gott

alles Gute

god man JUR

Treuhänder m

god man

Schiedsrichter m

god man

Konkursverwalter m

god man

Nachlassverwalter m

god morgon/kväll!

guten Morgen/Abend!

god jul!

frohe Weihnachten!

var så god!

bitte (schön)!

var så god(a) och ta plats!

bitte, setzen Sie sich!

i god tid

beizeiten, rechtzeitig

ta god tid på sig

sich (dat) Zeit lassen

en god stund

geraume Zeit

gå i god för någon

für jemanden gutsagen/bürgen

gå i god för något

für etwas einstehen

vara vid gott mod

guten Mutes (od guter Dinge) sein

han är inte god att tas med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

god <komp bättre, sup bäst> [guːd] ADJ.

god

gut

god

gütig

ett gott vin

ein guter Wein

allt gott

alles Gute

god man JUR

Treuhänder m

god man

Schiedsrichter m

god man

Konkursverwalter m

god man

Nachlassverwalter m

god morgon/kväll!

guten Morgen/Abend!

god jul!

frohe Weihnachten!

var så god!

bitte (schön)!

var så god(a) och ta plats!

bitte, setzen Sie sich!

i god tid

beizeiten, rechtzeitig

ta god tid på sig

sich (dat) Zeit lassen

en god stund

geraume Zeit

gå i god för någon

für jemanden gutsagen/bürgen

gå i god för något

für etwas einstehen

vara vid gott mod

guten Mutes (od guter Dinge) sein

han är inte god att tas med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

gom <-men, -mar> [gum] SUST.

gom

Gaumen m

sot <-et, kein pl> [suːt] SUST. nt

sot

Ruß m

bot <-en, kein pl> SUST.

bot

Mittel nt

bot

Abhilfe f

bot

Buße f

råda bot på något

bei etwas Abhilfe schaffen

göra bot (och bättring)

Buße tun

fot <-en, fötter> [fuːt] SUST.

fot

Fuß m

fot

a. Füßling m

fot (Strumpf)

Stiel m

(Glas) på resande fot

unterwegs, auf der Reise

på stående fot

stehenden Fußes

stå på god fot med någon

mit jemandem auf gutem Fuße stehen

till fots

zu Fuß

bli våt om fötterna

nasse Füße bekommen

trampa någon på fötterna

jemandem auf die Füße treten

vara lätt på foten fig

leichtfertig sein

hot <-et, hot> [huːt] SUST. nt

hot

Drohung f (mot gegen)

hot

Androhung f (om gen)

hot

drohende Gefahr (mot für)

mot [muːt] PRÄP

mot

gegen, wider

mot

auf … zu

mot

entgegen

han kom mot mig

er kam auf mich zu

Véase también: emot

I . emot [eˈmuːt] PRÄP

emot → mot

emot

gegen, wider

emot

entgegen

II . emot [eˈmuːt] ADV.

mitt/snett emot

gerade/schräg gegenüber

det bär mig emot

das ist mir zuwider

det bär mig emot ugs

das geht mir gegen/wider den Strich

inte mig emot!

mir ists recht!, meinetwegen!

jag har ingenting emot det

ich habe nichts dagegen

väga för och emot

das Für und Wider abwägen

ta emot

not <-en, -ar> [nuːt] SUST.

not

Schleppnetz nt

rot <-en, rötter> [ruːt] SUST. a. MATH

rot

Wurzel f

gå till roten med något

etwas (dat) auf den Grund gehen

rycka upp med rötterna

mit der Wurzel ausrotten

slå rot

Wurzeln schlagen

gröt <-en, -ar> [grøːt] SUST.

gröt

Brei m

gröt

Grütze f

gå som katten kring het gröt

wie die Katze um den heißen Brei schleichen

vara het på gröten

sich nicht gedulden können

godo <inv> [˅guːdu]

ha till godo

guthaben

hålla till godo med

vorliebnehmen mit

komma någon till godo

jemandem zugutekommen

räkna någon något till godo

jemandem etwas zugutehalten

gods <-et, gods> [guts] SUST. nt

gods

Gut nt

gods och ägodelar

Hab und Gut

golf <-en, -er> [gɔlf] SUST.

golf

Golf m

gona [˅guːna] V. refl

gona sig

es sich gut gehen lassen, sich behaglich fühlen

gosa [˅guːsa] V. intr

gosa

kuscheln

goja <-n, kein pl> [˅gɔja] SUST. ugs

goja

Unsinn m

goja

Quatsch m

golv <-et, golv> [gɔlv] SUST. nt

golv

(Fuß-)Boden m