Traducciones de „bring“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

bring <brought, brought> [brɪŋ] V. trans.

1. bring (come with, carry):

bring

приноси́ть

bring

приводи́ть

bring her here!

приведи́ её сюда́

to bring sb in

приглаша́ть [или вызыва́ть] кого́-л

to bring sth in

вноси́ть [или ввози́ть] что-ли́бо

to bring news

приноси́ть но́вость

2. bring (take):

bring

отводи́ть

bring

относи́ть

this subject brings me to the second part

эта те́ма подво́дит меня́ ко второ́й ча́сти

to bring sth with oneself

брать что-ли́бо с собо́й

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

вызыва́ть

bring

(по)вле́чь за собо́й

to bring poverty/fame to the town

приноси́ть го́роду нищету́/мирову́ю сла́ву

to bring sb luck

приноси́ть кому́-ли́бо сча́стье [или уда́чу]

4. bring DER.:

bring

заводи́ть

to bring an action (against sb)

возбужда́ть де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

to bring a complaint against sb

подава́ть жа́лобу на кого́-ли́бо

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

6. bring FIN.:

bring

приноси́ть (при́быль)

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sth/sb to bay

ста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

to bring sth/sb to bay

де́лать что-ли́бо невозмо́жным

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to bring sb to book

потре́бовать объясне́ния у кого́-ли́бо

to bring sth to a close

доводи́ть что-ли́бо до конца́

to bring sth under control

ста́вить что-ли́бо под контро́ль

to bring sb up to date

обновля́ть [или модернизи́ровать] что-ли́бо

to be brought face to face with sth

ста́лкиваться лицо́м к лицу́ с чем-ли́бо

to bring sth to fruition

осуществля́ть что-ли́бо

to bring sth/sb to a halt

остана́вливать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to bring sth to a head

обостря́ть что-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

доводи́ть до све́дения кого́-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

ста́вить кого́-ли́бо в изве́стность

to bring sb back to life

возвраща́ть кого́-ли́бо к жи́зни

to bring sb back to life

приводи́ть кого́-ли́бо в чу́вство

to bring sth to life fig.

возрожда́ть что-ли́бо

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to bring to light

выявля́ть

to bring sth to mind

напомина́ть что-ли́бо

to bring pressure to bear on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to bring sb to his/her senses

образу́мить кого́-ли́бо

to bring tears to sb's eyes

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to bring sb up short

заста́вить кого́-ли́бо внеза́пно останови́ться

bring about V. trans.

1. bring about (cause to happen):

bring about

вызыва́ть

bring about

приводи́ть к

2. bring about (achieve):

bring about

осуществля́ть

bring along V. trans.

bring along

приводи́ть

bring along

приноси́ть

bring back V. trans.

1. bring back (reintroduce):

bring back

возрожда́ть

2. bring back (call to mind):

bring back

воскреша́ть в па́мяти

3. bring back (return):

bring back

возвраща́ть

bring down V. trans.

1. bring down (reduce):

bring down benefits, level

снижа́ть

bring down benefits, level

сокраща́ть

bring down temperature

понижа́ть

2. bring down (fell):

bring down tree

сруба́ть

bring down tree

свали́ть

bring down person

подстрели́ть

bring down dictator, government

сверга́ть

3. bring down (knock down):

bring down

сбива́ть с ног

4. bring down (make sad):

bring down

приводи́ть в уны́ние

locuciones, giros idiomáticos:

to bring the house down

вызыва́ть бу́рю аплодисме́нтов

to bring sb down a peg (or two)

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

bring forth V. trans. insep. form.

bring forth

порожда́ть

bring forth

вызыва́ть

bring forward V. trans.

1. bring forward (reschedule for earlier date):

bring forward

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

2. bring forward (present for discussion):

bring forward

выдвига́ть

3. bring forward FIN. (carry over):

bring forward

переноси́ть на счёт бу́дущего пери́ода

bring in V. trans.

1. bring in (introduce):

bring in

вводи́ть

bring in bill

вноси́ть

2. bring in (call in):

bring in

проси́ть о по́мощи

3. bring in FIN. (earn):

to bring in a profit

приноси́ть при́быль

4. bring in (reap):

bring in

собира́ть урожа́й

5. bring in DER. (produce):

to bring in a verdict of not guilty

выноси́ть оправда́тельный пригово́р

bring off V. trans. (achieve)

bring off

успе́шно выполня́ть

bring off

заверша́ть

bring on V. trans.

1. bring on (cause to occur):

bring on

вызыва́ть

bring on shame, dishonour, discredit

навлека́ть

to bring sth on oneself

навлека́ть на себя́ что-ли́бо

2. bring on (improve):

bring on

спосо́бствовать

bring on

стимули́ровать

bring out V. trans.

1. bring out ingl. austr., ingl. brit. (encourage):

to bring sb out

помога́ть преодоле́ть засте́нчивость

to bring sb out

вывози́ть в свет (де́вушку)

2. bring out COM.:

bring out

выпуска́ть

3. bring out (reveal):

to bring out sth in sb

выявля́ть что-ли́бо в ком-ли́бо

bring over V. trans.

1. bring over person:

bring over

приводи́ть с собо́й

2. bring over (take with):

bring over

брать с собо́й

bring round V. trans.

1. bring round MED.:

bring round

приводи́ть в созна́ние [или чу́вство]

2. bring round (persuade):

bring round

убежда́ть

bring to V. trans. always separ.

bring to

приводи́ть в созна́ние [или чу́вство]

bring up V. trans.

1. bring up child:

bring up

воспи́тывать

bring up

расти́ть

to bring sb up to be sth

воспи́тывать кого́-ли́бо как (бу́дущего) …

2. bring up (mention):

bring up

поднима́ть (вопро́с)

3. bring up coloq. (vomit):

bring up

страда́ть рво́той

locuciones, giros idiomáticos:

to bring up the rear fig.

замыка́ть ше́ствие

to bring up the rear fig.

идти́ после́дним

Ejemplos de uso para bring

to bring back memories

пробужда́ть воспомина́ния

to bring back memoryies

пробуди́ть воспомина́ния

to bring sb in

приглаша́ть [или вызыва́ть] кого́-л

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to bring sth in

вноси́ть [или ввози́ть] что-ли́бо

to bring sb luck

приноси́ть кому́-ли́бо сча́стье [или уда́чу]

to bring sb out

помога́ть преодоле́ть засте́нчивость

bring her here!

приведи́ её сюда́

to bring news

приноси́ть но́вость

to bring sth on oneself

навлека́ть на себя́ что-ли́бо

to bring sth to mind

приводи́ть на па́мять

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to bring home the bacon

зараба́тывать на хлеб с ма́слом

to bring sth with oneself

брать что-ли́бо с собо́й

to bring sb to book

потре́бовать объясне́ния у кого́-ли́бо

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

This, and the possibility that he learnt of his intended deportation, prompted him to bring forward his revolt, which made its success unlikely.

en.wikipedia.org

Faithful ask for that handkerchief in exchange for a new one they bring themselves or buy on the spot.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

He vowed to bring law and order back to the streets of the city and, to that end, allowed private citizens to own handguns.

en.wikipedia.org

It is advisable to bring wellies and work gear.

www.kilkennypeople.ie

The two empresses competed to bring educated women to their respective courts and encouraged rivalry among the women writers.

en.wikipedia.org

The robot will email users a free character reference guidelines document for any character reference statements the user may bring to their appearance in court.

www.lawyersweekly.com.au

Lucky finds his daughter near the river and tries to bring her back home by heartily apologizing, but she refuses.

en.wikipedia.org

You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.

www.telegraph.co.uk