Traducciones de „шумен“ en el diccionario ruso » inglés

шум|е́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

шуме́ть

make a noise

шуме́ть

be noisy

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

make a fuss

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

cause a stir

шуме́ть (ссо́риться, сканда́лить)

kick up a row

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

игу́мен <-а> SUST. m, игу́мень|я <-и> SUST. f

игу́мен

abbot

игу́мен

abbess

игу́мен

Father Superior

бушме́н <-а> SUST. m, бушме́нк|а <-и> SUST. f

бушме́н

Bushman

шум|о́к <-ка́> SUST. m

под шумо́к

on the sly

шу́мно ADV.

шу́мно

loudly

шу́мно

noisily

здесь шу́мно

it's noisy here

шу́мно пить ко́фе

sip noisily at one's coffee

лю́мен <-а> SUST. m FÍS.

лю́мен

lumen

лю́мен-секу́нда

lumen-second

обме́н <-а> SUST. m

1. обме́н (заме́на):

обме́н

exchange

обме́н

swap

2. обме́н (ме́на, разме́н):

обме́н

exchange

обме́н валю́ты

currency exchange

обме́н веще́ств

metabolism

обме́н о́пытом

exchange of experience

в обме́н на что-ли́бо

in exchange for sth

обме́н кварти́р

flat exchange

обме́н мне́ниями

interchange of views

обме́н мне́ниями

exchange of opinions

обме́н уда́рами

exchange of blows

молодёжный обме́н

youth exchange

шко́льный обме́н

school exchange

обме́н информа́цией

information sharing

обме́нное соотноше́ние

exchange ratio

шум <шу́ма> SUST. m

1. шум (звук):

шум

noise

шум

sound

шум маши́ны

noise of a car

2. шум fig. (ажиота́ж):

шум

stir

шум

sensation

3. шум MED.:

шум

murmur

шум в се́рдце

cardiac [or heart] murmur

4. шум (ссо́ра, гвалт):

шум

row

шум

racket

5. шум (суета́, сумато́ха):

шум

fuss

шум

bustle

подня́ть шум

make a noise

подня́ть шум

cause an uproar

подня́ть шум fig.

raise a clamour

наде́лать шу́му

make a racket

наде́лать шу́му

cause a sensation

шу́лер <-а> SUST. m

шу́лер

(card) sharper

шу́лер

cheat

ста́рый шу́лер

old sharper

шу́рин <-а> SUST. m (брат жены́)

шу́рин

brother-in-law

шу́рин

wife's brother