Traducciones de „хлёстнутый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., захлестну́ть form. perf. V. trans.

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig. (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

хле|ста́ть <-щу́, -щешь> form. imperf. V. trans.

хлеста́ть

lash

хлеста́ть

switch

хлеста́ть (хлысто́м)

whip

хлеста́ть (о дожде́)

beat down

хлеста́ть coloq. (мно́го пить)

swill

хлеста́ть coloq. (мно́го пить)

knock back

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ., сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (пло́ский)

сплю́снутый

flattened out

сплю́снутая коро́бка

flattened out box

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

растя́нутый

long-drawn

растя́нутый

long-winded

растя́нутое заявле́ние

verbose statement

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подхлестну́ть form. perf. V. trans.

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up