Traducciones de „хватиться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

схва|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

схвати́ться → схва́тываться

Véase también: схва́тываться

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl.

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

хвата́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., схвати́ться form. perf. V. v. refl.

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

хвал|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., похвали́ться form. perf. V. trans.

хвали́ться

boast (of)

хвали́ться успе́хами

boast of success

хва́ста|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., похва́статься form. perf. V. v. refl.

хва́статься

boast (of)

хва́статься

brag (of/about)

хва́статься свои́м успе́хом

brag about success

хва́статься свое́й хра́бростью

brag of courage

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> form. imperf. V. v. refl.

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

вка|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

вкати́ться → вка́тываться

Véase también: вка́тываться

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вкати́ться form. perf. V. v. refl.

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> form. imperf., поплати́ться form. perf. V. v. refl. fig. (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

ска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> form. perf. V. v. refl.

скати́ться → ска́тываться

Véase también: ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., скати́ться form. perf. V. v. refl.

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig. (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

тра́|титься <-чусь, -тишься> form. perf., потра́титься form. perf. V. v. refl.

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

спохва́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., спохвати́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

спохва́тываться

bethink

спохва́тываться

remember [or recollect] suddenly