Traducciones de „утяжелять“ en el diccionario ruso » inglés

отделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отдели́ть form. perf. V. trans.

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING.

separate by a comma

стреля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., стрельну́ть form. perf. V. intr.

стреля́ть

shoot

стреля́ть

fire

стреля́ть (о бо́ли)

stab

стреля́ть в кого́-ли́бо

shoot at sb

у меня́ стреля́ет в у́хе

I have a shooting pain in my ear

стреля́ть глаза́ми (коке́тничать)

make eyes (at)

стреля́ть из пу́шек по воробья́м fig., стреля́ть без предупрежде́ния

shoot on sight

исцеля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исцели́ть form. perf. V. trans. книжн

исцеля́ть

cure

исцеля́ть

heal

исцеля́ть больны́х

cure the sick

исцеля́ть ра́ны

heal the wounds

обделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обдели́ть form. perf. V. trans.

обделя́ть

deprive of one's due share (of)

выделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́делить form. perf. V. trans.

1. выделя́ть (отбира́ть):

выделя́ть

pick out

выделя́ть

single out

2. выделя́ть (определя́ть):

выделя́ть

allot

выделя́ть креди́ты

allot credits

3. выделя́ть (предоставля́ть):

выделя́ть

provide

4. выделя́ть DER.:

выделя́ть

share

5. выделя́ть (отлича́ть):

выделя́ть

distinguish

6. выделя́ть (в те́ксте):

выделя́ть

italicize

выделя́ть

highlight

7. выделя́ть (отделя́ть):

выделя́ть

isolate

выделя́ть

emit

выделя́ть

evolve

выселя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́селить form. perf. V. trans.

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

заселя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засели́ть form. perf. V. trans.

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

наделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надели́ть form. perf. V. trans.

1. наделя́ть ист (снабжа́ть):

наделя́ть

provide (sb with sth)

2. наделя́ть (ода́ривать):

наделя́ть

endow [or gift] (sb with sth)

приро́да надели́ла его́ тала́нтом

nature has gifted [or endowed] him with talent

населя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., насели́ть form. perf. V. trans.

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

поселя́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., посели́ть form. perf. V. trans.

1. поселя́ть:

поселя́ть (размеща́ть)

settle

поселя́ть (вре́менно)

lodge

поселя́ть на постоя́нное жи́тельство

domicile

2. поселя́ть fig. (чу́вство):

поселя́ть

inspire

поселя́ть не́нависть

engender hatred

разделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раздели́ть form. perf. V. trans.

разделя́ть

divide

разделя́ть (разъединя́ть)

separate

разделя́ть (разъединя́ть)

part

разделя́ть (присоединя́ться к чему́-ли́бо)

share

расселя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассели́ть form. perf. V. trans.

расселя́ть

settle in a new place

расселя́ть жильцо́в по дома́м

lodge people in houses

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

settle apart