Traducciones de „употребляться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

употребля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., употреби́ть form. perf. V. trans.

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

use

употребля́ть

make use of

употребля́ть иностра́нное сло́во

use a foreign word

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

use funds on construction

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

apply

не употребля́ть спиртно́го

not take alcoholic drinks

употребля́ть все уси́лия

make [or exert] every effort

употребля́ть в де́ло

make practical use of

он употреби́л всю си́лу вла́сти

he employed all his power

потребля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., потреби́ть form. perf. V. trans.

1. потребля́ть (испо́льзовать):

потребля́ть

consume

потребля́ть горю́чее

consume petrol

2. потребля́ть (принима́ть внутрь):

потребля́ть

intake

потребля́ть нарко́тики

use drugs

потребля́ть алкого́ль

use alcohol

употреб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

употреби́ть → употребля́ть

Véase también: употребля́ть

употребля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., употреби́ть form. perf. V. trans.

1. употребля́ть (испо́льзовать):

употребля́ть

use

употребля́ть

make use of

употребля́ть иностра́нное сло́во

use a foreign word

употребля́ть сре́дства на строи́тельство

use funds on construction

2. употребля́ть (приложи́ть, примени́ть):

употребля́ть

apply

не употребля́ть спиртно́го

not take alcoholic drinks

употребля́ть все уси́лия

make [or exert] every effort

употребля́ть в де́ло

make practical use of

он употреби́л всю си́лу вла́сти

he employed all his power

потре́б|оваться <-уюсь, -уешься> form. perf. V. v. refl.

потре́боваться → тре́боваться

Véase también: тре́боваться

тре́б|оваться <-уется> form. imperf., потре́боваться form. perf. V. v. refl.

тре́боваться

be needed

тре́боваться

be required

фа́брике тре́буются рабо́чие

workers are wanted [or required] for the factory

тут тре́буется ремо́нт

a repair is called for here

сро́чно тре́буется продаве́ц

seller is wanted urgently

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which was to be proved

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which proves the statement

что и тре́бовалось доказа́ть MAT.

which is the required result

на э́то тре́буется мно́го вре́мени

it takes much time

потр|епа́ться <-еплю́сь, -е́плешься> form. perf. V. v. refl.

потрепа́ться → трепа́ться

Véase también: трепа́ться

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> form. imperf., потрепа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out

потре́ска|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl.

потре́скаться → тре́скаться

Véase también: тре́скаться

тре́ска|ться <-ется> form. imperf., потре́скаться form. perf. V. v. refl.

тре́скаться

crack

тре́скаться (о ко́же и т.п.)

chap

ко́жа тре́скается от моро́за

cold weather chaps the skin

потоло́к тре́скается

ceiling cracks

земля́ тре́скается от ле́тнего зно́я

the ground is full of cracks during the hot summer

труба́ потре́скалась

the pipe got cracked

стреля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. стреля́ться coloq. (поко́нчить с собо́й):

стреля́ться

commit suicide

стреля́ться

shoot oneself

2. стреля́ться устар (дра́ться на дуэ́ли):

стреля́ться

fight a duel (with sb)

Пу́шкин до́лжен был стреля́ться с Данте́сом

Pushkin had to fight a duel with Dantes

отравля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отрави́ться form. perf. V. v. refl.

отравля́ться

poison oneself

отравля́ться (едо́й)

get food poisoning

злоупотребля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., злоупотреби́ть form. perf. V. intr.

злоупотребля́ть

abuse

злоупотребля́ть вла́стью

abuse one's power

злоупотребля́ть алкого́лем

abuse alcohol

злоупотребля́ть дове́рием

abuse sb's confidence

употребле́ни|е <-я> SUST. nt

употребле́ние

use

употребле́ние

usage

употребле́ние (примене́ние)

application

вы́йти из употребле́ния

go out of use

пе́ред употребле́нием взба́лтывать!

shake before using!

истребля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., истреби́ть form. perf. V. trans.

истребля́ть

destroy

истребля́ть

exterminate

истребля́ть (искореня́ть)

extirpate

истребля́ть дичь

overshoot

уподобля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уподо́бить form. perf. V. trans.

уподобля́ть

compare

уподобля́ть

liken

уподобля́ть жизнь борьбе́

compare life to a struggle

уподобля́ть жизнь борьбе́ LING.

assimilate

обособля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обосо́биться form. perf. V. v. refl. (выделя́ться)

обособля́ться

stand apart

обособля́ться

remain aloof

обособля́ться друг от дру́га

stand apart from each other

обосо́биться от коллекти́ва

separate from a group

озлобля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., озло́биться form. perf. V. v. refl.

озлобля́ться

become embittered

озлобля́ться про́тив несправедли́вого отноше́ния

become embittered against an unjust attitude

озлобля́ться на подчинённых

be bitter with one's inferiors

углубля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., углуби́ться form. perf. V. v. refl.

1. углубля́ться только 3 л (стать глу́бже):

углубля́ться

become deeper

углубля́ться

deepen

противоре́чия углуби́лись

contradictions became sharper

его́ позна́ния в медици́не углуби́лись

his knowledge of medicine has deepened

углуби́лись морщи́ны

wrinkles deepened

2. углубля́ться (войти́ вглубь):

углубля́ться

go [or get] deep [or deeper]

углубля́ться в ча́щу

go [or get] deep into the woods

3. углубля́ться fig. (предава́ться чему́-ли́бо):

углубля́ться

be absorbed (in/into)

углубля́ться в изуче́ние пла́на ме́стности

be engrossed in examining the map of the area

углубля́ться в кни́гу

be absorbed in a book