Traducciones de „умозаключать“ en el diccionario ruso » inglés

заключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заключи́ть form. perf. V. trans.

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig.

enclose

заключа́ть в себе́ fig.

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

умозаключе́ни|е <-я> SUST. nt

умозаключе́ние

conclusion

умозаключе́ние

deduction

умозаключе́ние

inference

отключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отключи́ть form. perf. V. trans.

отключа́ть

switch off

отключа́ть

turn off

отключа́ть (телефо́н)

cut off

подключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подключи́ть form. perf. V. trans.

подключа́ть

link up

подключа́ть

connect up

подключа́ть TÉC.

hook up

подключа́ть fig. (специали́стов)

involve

подключа́ть телефо́н

connect a telephone up

подключа́ть к центра́льной сети́

hook up to the main network

ума́лчива|ть <-ю, -eшь> form. imperf., умолча́ть form. perf. V. intr.

ума́лчивать

be silent (about)

ума́лчивать

withhold

ума́лчивать о своём про́шлом

be silent about one's past

ума́лчивать о са́мом гла́вном

withhold the most important information

ума́лчивать о числе́ жертв

hush up the casualties

включа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., включи́ть form. perf. V. trans.

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFORM.

connect to a computer network

выключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ключить form. perf. V. trans.

1. выключа́ть (свет и т.п.):

выключа́ть

turn off

выключа́ть

switch off

2. выключа́ть (исключа́ть):

выключа́ть

exclude

выключа́ть

remove

исключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исключи́ть form. perf. V. trans.

исключа́ть

exclude

исключа́ть

strike off

исключа́ть из спи́ска

strike off the list

исключа́ть из шко́лы

expel from school

не исключено́, что …

it is possible that…

переключа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переключи́ть form. perf. V. trans.

1. переключа́ть TÉC.:

переключа́ть

switch [or over] to

переключа́ть на другу́ю програ́мму

switch to another programme

переключа́ть на другу́ю програ́мму (ток)

commute

переключа́ть ско́рость TÉC. AUTO.

shift [or change] gear

переключа́ть фа́ры на да́льний свет

switch to main beam

2. переключа́ть coloq. (с одного́ проце́сса на друго́й):

переключа́ть

switch (to)

переключа́ть на другу́ю те́му/волну́

switch [or turn] to a different subject/line

умолка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., умо́лкнуть form. perf. V. intr.

умолка́ть

become [or fall] silent