Traducciones de „увидать“ en el diccionario ruso » inglés

увива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уви́ть form. perf. V. trans.

1. увива́ть (обмота́ть):

увива́ть

wind

2. увива́ть только 3 л (о расти́тельности):

увива́ть

twine

увива́ть

crawl

увива́ть терра́су плющо́м

cover a porch [or veranda] with ivy

ви́|деть <-жу, -дишь> form. imperf., уви́деть form. perf. V. trans.

1. ви́деть (смотре́ть):

ви́деть

see

2. ви́деть (встреча́ть):

ви́деть

meet

рад вас ви́деть

(I am) glad to see you

3. ви́деть (признава́ть, разпознава́ть):

ви́деть

see

ви́деть

admit

ви́деть свои́ оши́бки

admit one's faults

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

see through sb

увяда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увя́нуть form. perf. V. intr.

1. увяда́ть (засыха́ть):

увяда́ть

wither

увяда́ть

die away

2. увяда́ть fig. (побле́кнуть):

увяда́ть

fade

красота́ увя́нет

beauty will fade

вида́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

вида́ть

meet

вида́ть

see

не вида́ть

not to see

ув|яза́ть <-яжу́, -я́жешь> form. perf. V. trans.

увяза́ть → увя́зывать

Véase también: увя́зывать

увя́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., увяза́ть form. perf. V. trans.

1. увя́зывать (упако́вывать):

увя́зывать

tie up

увя́зывать

pack up

увя́зывать се́но в снопы́

tie the hay into bundles

2. увя́зывать fig. (согласо́вывать):

увя́зывать

correlate

увя́зывать

link

увя́зывать тео́рию с пра́ктикой

bind theory and practice together

увя́зывать план с но́выми тре́бованиями

adjust the plan to meet new requirements

уважа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

уважа́ть

respect

уважа́ть (почита́ть)

honour

кида́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ки́нуть form. perf. V. trans.

кида́ть (броса́ть)

throw

кида́ть (взгляд)

cast

кида́ть (семью́)

desert

кида́ть жре́бий

cast lots

прида|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., прида́ть form. perf. V. trans.

1. придава́ть (прибавля́ть):

придава́ть

increase

2. придава́ть (сво́йство и т.п.):

придава́ть

impart

придава́ть

give

придава́ть значе́ние

lay emphasis

придава́ть значе́ние

attach importance

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

give [or impart] strength to sb

придава́ть си́лы кому́-ли́бо

strengthen sb

ожида́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

ожида́ть

expect

ожида́ть (предвкуша́ть)

anticipate

как и сле́довало ожида́ть

as it was to be expected

ув|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> form. imperf., увести́ form. perf. V. trans.

уводи́ть

lead away

уводи́ть

draw away

уводи́ть (взять с собо́й)

take away

уводи́ть (взять с собо́й)

carry off