Traducciones de „убито“ en el diccionario ruso » inglés

убива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уби́ть form. perf. V. trans.

убива́ть

kill

убива́ть (предумы́шленно)

murder

убива́ть (на охо́те)

bag

убива́ть (по полити́ческим моти́вам)

assassinate

убива́ть fig.

kill

убива́ть вре́мя

kill (the) time

убива́ть сра́зу двух за́йцев

kill two birds with one stone

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

убы́т|ок <-ка> SUST. m

убы́ток

loss

убы́ток

damage

нести́ убы́ток

suffer damages [or a loss]

возмеща́ть убы́тки

repair damages

возмеща́ть убы́тки

make amends

рабо́тать себе́ в убы́ток

work at a loss

уйти́ от убы́тков

avoid a loss

убы́ток, отражённый в бухга́лтерских кни́гах ECON.

accounted loss

губ|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., погуби́ть form. perf. V. trans.

губи́ть

destroy

губи́ть (разруша́ть)

ruin

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., вы́дубить form. perf. V. trans. TÉC.

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather

руб|и́ть <-лю, -ишь> form. imperf., наруби́ть form. perf. V. trans. (коло́ть)

руби́ть

hew

руби́ть

hack

руби́ть

chop (up)

руби́ть сплеча́ coloq.

not to mince matters [or one's words]

уби́йств|о <-а> SUST. nt

уби́йство

murder

уби́йство с це́лью ограбле́ния

homicide for purpose of robbery

полити́ческое уби́йство

assassination

отде́л поли́ции по рассле́дованию дел об уби́йстве

homicide department

умы́шленное уби́йство

wilful murder

умы́шленное уби́йство

intentional homicide

бит|о́к <-ка́> SUST. m кулин

бито́к

meatball

бито́к

round rissole

убива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., уби́ться form. perf. V. v. refl.

1. убива́ться (на́смерть):

убива́ться

kill oneself

убива́ться

die

убива́ться в катастро́фе

kill oneself in a car crash

2. убива́ться прост (уда́риться):

убива́ться

hurt oneself

не убе́йся на камня́х

be careful, don't hurt yourself on the rocks

убира́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., убра́ть form. perf. V. trans.

убира́ть

remove

убира́ть

take away

убира́ть (со стола́)

clear (away)

убира́ть (ко́мнату)

tidy (up)

убира́ть (урожа́й)

gather

убавля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уба́вить form. perf. V. trans. (уменьша́ть, сокраща́ть по величине́)

убавля́ть

decrease

убавля́ть

reduce

убавля́ть це́ну

reduce the price

убавля́ть шаг

slow down

убавля́ть ско́рость

reduce speed

убавля́ть пыл

quench passions

убавля́ть в ве́се

reduce one's weight

убавля́ть в швах

narrow

убеди́|ть <-шь> form. perf. V. trans. 1 л sing. ч не употр

убеди́ть → убежда́ть

Véase también: убежда́ть

убежда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., убеди́ть form. perf. V. trans.

убежда́ть

convince (of)

убежда́ть (уговори́ть)

persuade

сруба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сруби́ть form. perf. V. trans.

1. сруба́ть (де́рево):

сруба́ть

cut [or chop] down

сруба́ть

fell

2. сруба́ть (стро́ить):

сруба́ть

carpenter

сг|уби́ть <-ублю́, -у́бишь> form. perf. V. trans.

сгуби́ть → губи́ть

Véase también: губи́ть

губ|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., погуби́ть form. perf. V. trans.

губи́ть

destroy

губи́ть (разруша́ть)

ruin

труб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

1. труби́ть:

труби́ть (звуча́ть, подава́ть сигна́л)

sound

труби́ть (во что́-ли́бо)

blow

труби́ть в рожо́к

blow the horn

труби́ть в трубу́

blow [or sound] the trumpet

гро́мко труби́ть

blare

труби́ть отбо́й

sound the retreat

труби́ть сбор

sound the assembly

труби́ть трево́гу

sound the alarm

2. труби́ть coloq. (распространя́ть):

труби́ть

trumpet (forth)

труби́ть

blaze (abroad)

труби́ть о но́вости

forth the news

вруба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вруби́ть form. perf. V. trans.

1. вруба́ть (вде́лать):

вруба́ть

cut in(to)

2. вруба́ть (включи́ть в сеть):

вруба́ть

switch on

вруба́ть сире́ну

switch on alarm

груб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. imperf., нагруби́ть form. perf. V. intr.

груби́ть

rude to

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

it's bad to be rude to elders

груби́ть в отве́т

be rude in return

дебито́р <-а> SUST. m ECON.

дебито́р

debtor

дебито́р

customer