Traducciones de „столкнутый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., столкну́ть form. perf. V. trans.

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., столкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

толка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., толкну́ть form. perf. V. trans.

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! fig. (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо DEP.

put

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., втолкну́ть form. perf. V. trans.

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

столо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

столо́вый

table

столо́вый

dinner

столо́вая ло́жка

tablespoon

столо́вое серебро́

silver (cutlery)

столо́вый серви́з

dinner service

столо́вая посу́да

dinnerware

столо́вая посу́да

tableware

столя́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

столя́рный

joiner's

столя́рная мастерска́я

joiner's shop

столя́рное ремесло́

joinery

столя́рный молото́к

joiner's hammer

столи́чн|ый <-ая, -ое> ADJ.

столи́чный

metropolitan

столи́чный

capital

столи́чный муниципалите́т

metropolitan government

столи́чный тра́нспорт

the capital's transport

столи́чные теа́тры

the capital's theatres

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans.

1. отта́лкивать fig.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., натолкну́ть form. perf. V. trans.

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

concave

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

bent

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

зачёркнутый

crossed out

зачёркнутый

deleted

столкнове́ни|е <-я> SUST. nt

столкнове́ние

clash

столкнове́ние (о маши́нах)

collision

столкнове́ние (уда́р)

impact

столкнове́ние (спор)

conflict

столкнове́ние (сты́чка)

skirmish

столкнове́ние поездо́в

train collision

столкнове́ние интере́сов

clash [or conflict] of interests

столкнове́ние мне́ний

conflict of opinion

прийти́ в столкнове́ние

come into collision

вооружённое столкнове́ние

clash of arms

столбня́к <-а́> SUST. m MED.

столбня́к

tetanus

столе́ти|е <-я> SUST. nt

1. столе́тие (век):

столе́тие

century

в конце́ пятна́дцатого столе́тия

at the end of the 15th century

на поро́ге но́вого столе́тия

at the turn of the century

2. столе́тие (годовщи́на):

столе́тие

centenary of

столе́тие со дня рожде́ния кого́-ли́бо

centenary of sb's birth

столе́тн|ий <-яя, -ее> ADJ.

столе́тний

centennial

столе́тний

centenarian

столе́тний юбиле́й

centenary celebration