Traducciones de „ссудить“ en el diccionario ruso » inglés

ссуч|и́ть <-у́, -и́шь> form. perf. V. trans.

ссучи́ть → сучи́ть

Véase también: сучи́ть

суч|и́ть <-у́, -и́шь> form. imperf. V. trans. coloq.

сучи́ть (пря́жу)

twist

сучи́ть (пря́жу)

twine

сучи́ть (те́сто)

roll

сучи́ть верёвку

give a twist to a rope

сучи́ть нить

twist a thread

сучи́ть нить (дви́гать чем-ли́бо)

roll out

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., ссади́ть form. perf. V. trans.

сса́живать TRANSP. (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать TRANSP. (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

су|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf. V. trans.

1. суди́ть DER.:

суди́ть

try

суди́ть

judge

2. суди́ть fig. (укоря́ть, обсужда́ть):

суди́ть

judge

суди́ть

pass judg(e)ment on

наско́лько я могу́ суди́ть

as far as I can judge

суди́ть о ком-ли́бо по его́ дела́м

judge by his actions

3. суди́ть DEP.:

суди́ть

referee

суди́ть

umpire

су́дя по

judging by

осужда́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., осуди́ть form. perf. V. trans.

осужда́ть

condemn

осужда́ть

criticize

ссо́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поссо́рить form. perf. V. trans.

ссо́рить

cause to quarrel (with)

ссо́рить

embroil (with)

уди́ть <ужу́, у́дишь> form. imperf. V. trans.

уди́ть

fish

уди́ть

angle

буди́ть <бужу́, бу́дишь> form. imperf., разбуди́ть form. perf. V. trans.

буди́ть

wake up

буди́ть

awaken

буди́ть (растормоши́ть)

stir up

буди́ть (интере́с)

(a)rouse interest

луд|и́ть <лужу́, -и́шь> form. imperf., полуди́ть, вы́лудить form. perf. V. trans. TÉC.

луди́ть

tin

чуди́|ть <-шь> form. imperf. V. trans. нет 1 л

чуди́ть

behave oddly

чуди́ть

try to be original

блу|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf. V. intr. coloq.

1. блуди́ть (распу́тничать):

блуди́ть

debauch

блуди́ть

roam

блуди́ть

fornicate

2. блуди́ть (ворова́ть):

блуди́ть

steal

3. блуди́ть coloq. (блужда́ть, плута́ть):

блуди́ть

stray

выу́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́удить form. perf. V. trans.

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

сади́ть <сажу́, са́дишь> form. imperf., посади́ть form. perf. V. trans.

сади́ть

plant

сади́ть карто́фель

plant a potato

ссуту́л|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

ссуту́лить → суту́лить

Véase también: суту́лить

суту́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

суту́лить

hunch

ссу́д|а <-ы> SUST. f

ссу́да

loan

ссу́да

advance

ссу́да под зало́г ECON.

loan against a pledge

дава́ть ссу́ду

give a loan

оплати́ть сс́ду

meet a loan

ссыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сосла́ть form. perf. V. trans.

ссыла́ть

banish

ссыла́ть

exile

ссыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ссы́пать form. perf. V. trans. coloq.

ссыпа́ть

pour

ссыпа́ть

sack

е́здить <е́зжу, е́здишь> form. imperf. V. intr., е́хать <е́ду, е́дешь> form. imperf., съе́здить form. perf. V. intr.

е́здить

go

е́здить

drive

е́здить на по́езде

travel by train

е́здить в Москву́

go to Moscow

е́здить на велосипе́де

ride a bicycle

е́здить верхо́м

ride

е́хать на ли́фте

raise or low(er) to other floor/to elevator

е́хать на ли́фте

go up/down in an elevator

е́здить на трамва́е/авто́бусе

go by tram/bus

е́здить на по́езде

go/travel by train

е́здить на попу́тной маши́не

hitch-hike

е́хать домо́й

go home

е́здить в о́тпуск

go on holiday

е́здить за́йцем coloq.

steal a ride

е́здить за́йцем coloq.

take a free ride

ла́|дить <-жу, -дишь> form. imperf. V. intr. (с кем-ли́бо)

ла́дить

get on (with)

ла́дить

be on good terms (with)

ща|ди́ть <-жу́, -ди́шь> form. imperf., пощади́ть form. perf. V. trans.

щади́ть

spare

не щади́ть уси́лий

spare no efforts

во|ди́ть <-жу́, -дишь> form. imperf., вести́ form. perf. V. trans.

1. води́ть и fig.:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive