Traducciones de „списаны“ en el diccionario ruso » inglés

списа́ни|е <-я> SUST. nt

списа́ние

discarding

списа́ние

retirement

списа́ние со счёта

charge-off

спи|са́ть <-шу́, -шешь> form. perf. V. trans.

списа́ть → спи́сывать

Véase también: спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., списа́ть form. perf. V. trans.

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д NÁUT.

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

пи́сан|ый <-ая, -ое> ADJ. (от руки́)

пи́саный

written

пи́саный зако́н

statute law

она́ пи́саная краса́вица

she is a picture of beauty

носи́ться с чем-ли́бо как с пи́саной то́рбой fig.

fuss over sth like a child with new toy

э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано provb.

it's still all up in the air

спи́с|ок <-ка> SUST. m

спи́сок

list

спи́сок

register

спи́сок

copy

спи́сок (докуме́нт)

record

в спи́ске

on the list

спи́сок поку́пок

shopping list

спи́сок литерату́ры

(list of) references

спи́сок сокраще́ний

list of abbreviations

спи́сок адресо́в INFORM.

address list

спи́сок гру́зов ECON.

cargo list

спи́сок и́мпортных това́ров

list of exports

спи́сок материа́лов

list of materials

спи́сок очереднико́в

waiting list

спин|а́ <-ы́> SUST. f

спина́

back

за чьей-ли́бо спино́й

behind sb's back

говори́ть за спино́й у кого́-ли́бо

talk behind sb's back

уда́р в спи́ну

stab in the back

гнуть спи́ну пе́ред кем-ли́бо

crouch [or break] one's back before sb

спи́ц|а <-ы> SUST. f

спи́ца (для вяза́ния)

knitting needle

спи́ца (колеса́)

spoke

пя́тая спи́ца в колесни́це fig.

the fifth wheel (of a coach)

спира́|ль <-ли> SUST. f

спира́ль

spiral

спира́ль (противозача́точная)

coil

спира́ль (противозача́точная)

loop

спира́ль MAT.

helix

спира́ль (космети́ческая)

mascara

спира́ль инфля́ции

inflationary spiral

писа́к|а <-и> SUST. m coloq.

писа́ка

scribbler

наёмный писа́ка

penny-a-liner

пи́са|рь <-ря> SUST. m

пи́сарь

clerk

пи́са|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., напи́сать form. perf. V. intr.

пи́сать

piss

впи|са́ть <-шу́, -шешь> form. perf. V. trans.

вписа́ть → впи́сывать

Véase también: впи́сывать

впи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вписа́ть form. perf. V. trans.

впи́сывать

enter

впи́сывать

write in

впи́сывать

insert

впи́сывать и́мя в спи́сок

enter a name in a list