Traducciones de „свернувшийся“ en el diccionario ruso » inglés

сверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

сверну́ться → свёртываться

Véase también: свёртываться

свёртыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сверну́ться form. perf. V. v. refl.

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

curl up

свёртываться

roll up

2. свёртываться:

свёртываться (молоко́)

curdle

свёртываться (кровь)

clot

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

светя́щийся

luminous

светя́щийся

lucent

светя́щийся цифербла́т

illuminated dial

светя́щаяся кра́ска/стре́лка

luminous paint/hand

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся irón. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

сверн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. (н)trans.

сверну́ть → свёртывать

Véase también: свёртывать

свёртыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сверну́ть form. perf. V. trans.

1. свёртывать:

свёртывать (скатыва́ть)

roll up

свёртывать (сматыва́ть)

coil

2. свёртывать:

свёртывать (произво́дство)

close down

свёртывать (сокраща́ть)

curtail

свёртывать (сокраща́ть)

reduce

свёртывать произво́дство

phase out production

3. свёртывать:

свёртывать (повора́чивать)

turn

свёртывать (в сто́рону)

turn aside

сверну́ть с доро́ги

turn off the road

сверну́ть нале́во

turn to the left

сверну́ть ше́ю кому́-ли́бо

wring sb's neck

locuciones, giros idiomáticos:

свёртывать кому́-ли́бо голову и fig.

screw sb's head off

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ.

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

све́р|иться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

све́риться → сверя́ться

Véase también: сверя́ться

сверя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., све́риться form. perf. V. v. refl.

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

сверя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., све́риться form. perf. V. v. refl.

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

сверка́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сверка́ющий

aflame

сверка́ющий

brilliant

сверка́ющий кра́сками

aflame with colour

сверша́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сверши́ться form. perf. V. v. refl.

сверша́ться

be done

сверша́ться (о мечта́х, наде́ждах)

come true