Traducciones de „свариваться“ en el diccionario ruso » inglés

сва́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свали́ться, сваля́ться form. perf. V. v. refl.

1. сва́ливаться:

сва́ливаться (пада́ть)

fall down

сва́ливаться (от уста́лости)

flop

2. сва́ливаться (гро́хаться, шлёпаться):

сва́ливаться

spank down

3. сва́ливаться coloq. (заболева́ть):

сва́ливаться

collapse

4. сва́ливаться fig.:

свали́ться как снег на го́лову

come like a bolt from the blue

как гора́ с плеч свали́лась

it's a load off one's mind

ува́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., увари́ться form. perf. V. v. refl.

ува́риваться

boil down

ува́риваться

shrink in cooking

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сговори́ться form. perf. V. v. refl.

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

дова́рива|ться <-юсь, -ется> form. imperf., довари́ться form. perf. V. v. refl.

дова́риваться

be done to a turn

дова́риваться

be well done

поста́вь рис дова́риваться

put rice to be well done

борщ до́лжен дова́риваться

red-beet soup should be cooked yet

обва́рива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обвари́ться form. perf. V. v. refl.

обва́риваться

scald oneself

обвари́ться кипятко́м

scald oneself with boiling water

сва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., свари́ть form. perf. V. trans. TÉC.

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., свари́ться form. perf. V. v. refl.

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice