Traducciones de „сахарить“ en el diccionario ruso » inglés

сахари́н <-а> SUST. m

сахари́н

saccharin

сахари́н

sweetener

зада́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., задари́ть form. perf. V. trans.

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зажа́рить form. perf. V. trans.

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

зава́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., завари́ть form. perf. V. trans.

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig.

you've made your bed, now you can lie on it!

нава́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., навари́ть form. perf. V. trans.

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TÉC.:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

сахариме́тр <-а> SUST. m

сахариме́тр

saccharimeter

са́харниц|а <-ы> SUST. f

са́харница

sugar basin [or bowl]

разда́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., раздари́ть form. perf. V. trans.

разда́ривать

make a present of

разда́ривать

give away (to)

распа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распа́рить form. perf. V. trans.

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

соста́р|ить <-ю, -ишь> form. perf. V. trans.

соста́рить → ста́рить

Véase también: ста́рить

ста́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., соста́рить form. perf. V. trans.

ста́рить

make sb look older

большо́е коли́чество макия́жа ста́рит вас

too much make-up make you look older

разва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., развари́ть form. perf. V. trans.

разва́ривать

boil soft

са́харн|ый <-ая, -ое> ADJ.

са́харный

sugary

са́харная пу́дра

powdered [or castor] sugar

са́харная свёкла

white beet

са́харный тростни́к

sugar cane

са́харный песо́к

granulated sugar

са́харный диабе́т MED.

diabetes

са́харная ва́та

candy floss

са́харная ва́та

cotton candy

не са́харный, не раста́ешь

be neither sugar nor salt

са́хар <-а, или -у> SUST. m

са́хар

sugar

ты пьёшь чай с са́харом?

do you take sugar in your tea?

тростнико́вый са́хар

cane sugar

кусково́й са́хар

lump sugar

у вас есть са́хар?

have you any sugar?

дар|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., подари́ть form. perf. V. trans.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дожа́рить form. perf. V. trans.

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

обша́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обша́рить form. perf. V. trans.

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

дова́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., довари́ть form. perf. V. trans.

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

обва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обвари́ть form. perf. V. trans.

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

отва́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отвари́ть form. perf. V. trans.

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TÉC.:

отва́ривать

unweld

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ошпа́рить form. perf. V. trans.

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand