Traducciones de „расхватанный“ en el diccionario ruso » inglés

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный fig. (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. расхля́банный TÉC.:

расхля́банный

unstable

расхля́банный

rickety

2. расхля́банный fig.:

расхля́банный

lax

расхля́банный

slack

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

расхва́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхвата́ть form. perf. V. trans. coloq.

расхва́тывать

snatch away

расхва́тывать хо́дкий това́р

buy up fast-selling goods

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. coloq.

расте́рзанный

tattered

расте́рзанный fig.

tormented

расте́рзанное се́рдце

broken heart

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

расхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

расхо́дный

expenditure

расхо́дный

expense

расхо́дный счёт

expense account

расхо́дный о́рдер

expenditure voucher

расхо́дный о́рдер

withdrawal receipt