Traducciones de „размыкаться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

размыка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разомкну́ть form. perf. V. trans.

1. размыка́ть TÉC.:

размыка́ть

disconnect

размыка́ть

break

выключа́тель размыка́ет цепь

the switch breaks [or interrupts] the circuit

разомкну́ть конта́кт

break a contact

разомкну́ть переключа́тель

open the switch

2. размыка́ть MILIT.:

размыка́ть

open

размина́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размя́ться form. perf. V. trans.

1. размина́ться:

размина́ться (о те́сте)

grow soft by kneading

размина́ться (о карто́феле)

get mashed

2. размина́ться (дви́гаться):

размина́ться

stretch one's legs

3. размина́ться DEP.:

размина́ться

loosen up

размина́ться пе́ред ма́тчем

limber up before the game

замыка́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., замкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. замыка́ться (замо́к):

замыка́ться

lock

2. замыка́ться fig.:

замыка́ться

isolate oneself in

замыка́ться на чём-ли́бо

close on sth

замыка́ться в себе́

withdraw into oneself

намы́ка|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

намы́каться

be tired out

намы́каться по све́ту

have wandered about the world

размножа́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размно́житься form. perf. V. v. refl.

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL.

propagate itself

размножа́ться BIOL.

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

пресмыка́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. пресмыка́ться fig. coloq. (по́лзать):

пресмыка́ться

creep

пресмыка́ться

crawl

2. пресмыка́ться fig. coloq. (раболе́пствовать):

пресмыка́ться

grovel [or cringe] (before)

пресмыка́ться пе́ред нача́льством

cringe before the boss

развлека́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., развле́чься form. perf. V. v. refl.

развлека́ться

have a good time

развлека́ться

have fun

развлека́ться

amuse oneself

иногда́ необходи́мо развлека́ться

from time to time one should amuse oneself

развлека́ться по́сле рабо́ты или во вре́мя переры́ва

have fun after work or during work breaks

мы́ка|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl. coloq.

мы́каться

wander

мы́каться

knock about

мы́каться по све́ту

knock about the world

смыка́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сомкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. смыка́ться (соединя́ться конца́ми):

смыка́ться

interlock

2. смыка́ться (закрыва́ться):

смыка́ться

close up

смыка́ться

close in [or on]

размин|у́ться <-у́сь, -ёшься> form. imperf. V. v. refl. (с кем-ли́бо)

размину́ться

miss each other

размину́ться

pass by each other

размыва́|ть <-ю, -ешь> form. perf., размы́ть form. perf. V. trans.

размыва́ть

wash out [or away]

дождь размы́л кра́ску

the rain washed away the paint

дождь размы́л кра́ску (геол)

erode

размяка́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размя́кнуть form. perf. V. intr.

размяка́ть

grow soft

размяка́ть

soften

размяка́ть (о челове́ ке)

be softened

размяка́ть (о челове́ ке)

melt

размока́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., размо́кнуть form. perf. V. intr.

размока́ть

go [or become] soggy

размока́ть

get soaked

размока́ть (си́льно)

get sodden

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., размахну́ться form. perf. V. v. refl.

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

размыка́ни|е <-я> SUST. nt

1. размыка́ние ELECTRNIA.:

размыка́ние

break(ing)

размыка́ние

disconnection

и́скра размыка́ния

spark at breaking

2. размыка́ние MILIT.:

размыка́ние

opening

ты́|каться <-чусь, -чешься> form. imperf., ткну́ться form. perf. V. v. refl.

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about

свыка́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., свы́кнуться form. perf. V. v. refl. (с чем-ли́бо)

свыка́ться

get used [or accustomed] to

свыка́ться с обстано́вкой

get used to situation