Traducciones de „проштрафиться“ en el diccionario ruso » inglés

про|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> form. perf. V. v. refl.

прости́ться → проща́ться

Véase también: проща́ться

проща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прости́ться, попроща́ться form. perf. V. v. refl.

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

прова́лива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., провали́ться form. perf. V. intr.

1. прова́ливаться (исчеза́ть):

прова́ливаться

disappear

прова́ливаться

vanish

я гото́в был провали́ться сквозь зе́млю

I wished the earth could swallow me up

2. прова́ливаться (па́дать):

прова́ливаться

fall through [or in]

прова́ливаться

come down

прова́ливаться

collapse

3. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

fail

прова́ливаться

flunk

прова́ливаться

miscarry

4. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

fail

она́ провали́лась по матема́тике/хи́мии

she failed mathematics/chemistry

прове́р|иться <-юсь, -ишься> form. perf. V. v. refl.

прове́риться → проверя́ться

Véase también: проверя́ться

проверя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прове́риться form. perf. V. v. refl. coloq. (обсле́доваться)

проверя́ться

get a check-up

проверя́ться ка́ждый год

get a check-up every year

прове́трива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прове́триться form. perf. V. v. refl.

1. прове́триваться (о помеще́нии):

прове́триваться

have [or take] an airing

прове́триваться по утра́м и вечера́ м

take an airing every morning and evening

2. прове́триваться coloq. (на све́жем воздухе):

прове́триваться

take a breath of fresh air

3. прове́триваться coloq. (развлека́ться):

прове́триваться

have a change of scene

пробива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проби́ться form. perf. V. v. refl.

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

пролива́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., проли́ться form. perf. V. v. refl.

пролива́ться

spill

пролива́ться

slop over

чай проли́лся на блю́дце

tea slopped over saucer

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> form. imperf., попроси́ться form. perf. V. v. refl.

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

проявля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прояви́ться form. perf. V. v. refl.

проявля́ться (обнару́живаться)

become apparent

проявля́ться (о тала́нте)

reveal itself

проявля́ться фото

be developed

проявля́ться в ви́де

manifest itself as

продл|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

продли́ться → дли́ться

Véase también: дли́ться

дли́ться <длюсь, дли́шься> form. imperf. V. v. refl.

дли́ться

last

дли́ться

go on

дли́ться

continue

пробужда́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., пробуди́ться form. perf. V. v. refl.

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

awake

пробужда́ться

wake up

приро́да пробужда́ется весно́й

nature awakes in spring

пробуди́ться ото сна

waken from sleep

2. пробужда́ться fig. (появля́ться):

пробужда́ться

appear

в моём се́рдце пробуди́лась жа́лость

pity stirred in my heart

провин|и́ться <-ю́сь, -и́шься> form. perf. V. v. refl.

провини́ться

be guilty (of)

провини́ться

offend (with)

провини́ться

commit offence (in)

сын провини́лся пе́ред отцо́м

the son was guilty towards his father

пров|оди́ться <-о́дится> form. imperf. V. impers. только 3 л

проводи́ться

be conducted

проводи́ться

be carried out

заня́тия проводи́лись в лаборато́рии

lessons were carried out at the laboratory

пров|ози́ться <-ожу́сь, -о́зишься> form. perf. V. v. refl. coloq.

провози́ться

be busy with

провози́ться

spend time on sth/with sb

провози́ться с докла́дом

spend time on the report

продолжа́|ться <-ется> form. imperf., продо́лжиться form. perf. V. v. refl. только 3 л

продолжа́ться

continue

продолжа́ться

go on

разграфля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разграфи́ть form. perf. V. trans.

разграфля́ть

rule

разграфля́ть

divide into columns