Traducciones de „прослеживавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прослу́шать form. perf. V. trans.

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED.

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

проси́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просиде́ть form. perf. V. intr.

проси́живать

sit up (for some time)

проси́живать

spend the time sitting

проси́живать (пребыва́ть)

stay

проси́живать (пребыва́ть)

remain (for some time)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

time served

просве́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просвети́ть form. perf. V. (н)trans.

1. просве́чивать (мед):

просве́чивать

X-ray

2. просве́чивать (свети́ть):

просве́чивать

shine through

просве́чивать

show through

сле|ди́ть¹ <-жу́, -ди́шь> form. imperf., проследи́ть form. perf. V. intr.

1. следи́ть:

следи́ть (за кем-ли́бо)

follow

следи́ть (за кем-ли́бо)

shadow

следи́ть (наблюда́ть)

watch

следи́ть (высле́живать)

spy on [or upon]

2. следи́ть:

следи́ть (присма́тривать)

look after

следи́ть (забо́титься)

take care of

следи́ть за мо́дой

keep up with the fashions

следи́ть за собо́й

look after oneself

следи́ть за хо́дом чьи́х-ли́бо мы́слей

follow the track of sb's thoughts

следи́ть за исполне́нием зако́нов

see to the execution of the laws

усле́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уследи́ть form. perf. V. intr.

1. усле́живать (не упуска́ть из ви́ду):

усле́живать

keep track (of)

усле́живать за хо́дом мы́сли

follow sb's thoughts

не усле́живать за измене́ниями

fail to keep track of changes

2. усле́живать (убере́чь):

усле́живать

keep an eye (on)

уследи́ть за детьми́

keep an eye on children

не уследи́ть за молоко́м

let the milk boil over

прославля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просла́вить form. perf. V. trans.

прославля́ть

glorify

прославля́ть

make famous

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

проста́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., простоя́ть form. perf. V. intr.

1. проста́ивать (на ме́сте):

проста́ивать

stand

проста́ивать

stay

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

stand idle

проста́ивать

be out of action

просро́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просро́чить form. perf. V. trans.

просро́чивать (платёж)

be late with

просро́чивать (па́спорт)

let expire

просро́чивать о́тпуск

exceed leave

па́спорт просро́чен

the passport has run out

проса́чива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., просочи́ться form. perf. V. v. refl.

проса́чиваться

leak out

проса́чиваться и fig.

infiltrate

проса́чиваться и fig.

filter through