Traducciones de „пропахнуть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

протуха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проту́хнуть form. perf. V. intr.

протуха́ть

become foul [or rotten]

Véase también: ту́хнуть , ту́хнуть

ту́хн|уть² <-ет> form. imperf., поту́хнуть form. perf. V. impers. только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

go out

ту́хнуть

die out

све́чи ту́хнут

candles die out

костёр ту́хнет

fire is going out

ту́хн|уть¹ <-ет> form. imperf. V. impers. только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

become rotten

ту́хнуть

go off

ры́ба с головы́ ту́хнет

fish begins to stink at the head

прома́хива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., промахну́ться form. perf. V. v. refl.

прома́хиваться

miss

прома́хиваться fig.

blunder

перема́хива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перемахну́ть form. perf. V. (н)trans. coloq.

перема́хивать

jump over

перема́хивать че́рез и́згородь

jump over a hedge

распахн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

распахну́ть → распа́хивать

Véase también: распа́хивать , распа́хивать

распа́хива|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., распаха́ть form. perf. V. trans. AGR.

распа́хивать

plough up

распа́хива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., распахну́ть form. perf. V. trans. (дверь)

распа́хивать

open wide

распа́хивать

throw open

распа́хивать на́стежь дверь

open [or fling] the door wide

распа́хивать окно́

throw up a window

пропада́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пропа́сть form. perf. V. intr.

1. пропада́ть (теря́ться):

пропада́ть

get lost

пропада́ть

be done for

2. пропада́ть:

пропада́ть (исчеза́ть)

vanish

пропада́ть (исчеза́ть)

disappear

пропада́ть (о чу́встве)

pass

3. пропада́ть (погиба́ть):

пропада́ть

die

4. пропада́ть (быть бесполе́зным):

пропада́ть

be wasted

мои́ уси́лия не пропа́ли

my efforts were not wasted

куда́ ты пропа́л? fig.

where were you?

пропада́ть бе́з вести

be [or go] missing

тра́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

тра́хнуть → тра́хать

Véase también: тра́хать

тра́ха|ть <-ю, -ешь> form. imperf., тра́хнуть form. perf. V. trans. coloq.

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

bang

тра́хать

knock

тра́хнуть кого́-ли́бо по голове́

knock sb on the head

тра́хать кулако́м по столу́

bang one's fist on the table

2. тра́хать coloq. (разби́ть):

тра́хать

break

тра́хнуть графи́н

break a carafe

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

shoot

тра́хать из ружья́

shoot off a gun

тра́хнул взрыв

the gun banged

4. тра́хать vulg.:

тра́хать

fuck

тра́хать

screw