Traducciones de „прокараулить“ en el diccionario ruso » inglés

подкарау́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подкарау́лить form. perf. V. trans.

подкарау́ливать

be on the watch (for)

подкарау́ливать дру́га в коридо́ре

wait to catch a friend in the corridor

карау́л|ить <-ю, -ишь> form. imperf. V. trans.

1. карау́лить (охраня́ть):

карау́лить

guard

карау́лить

keep watch (over)

2. карау́лить (подстерега́ть):

карау́лить

watch for sb

карау́лить

lie in wait (for)

прокру́чив|ать <-аю, -аешь> form. imperf., прокрути́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. прокру́чивать:

прокру́чивать (проверну́ть)

turn

прокру́чивать (на мясору́бке)

mince

2. прокру́чивать INFORM.:

прокру́чивать

scroll

прокру́чивать текст

scroll through the text

прокру́чивать вперёд/наза́д

scroll forward/backward

3. прокру́чивать:

прокру́чивать (о фи́льме)

roll

прокру́чивать (о пласти́нке)

play

прокру́чивать (прома́тывать)

run through

4. прокру́чивать (о де́ньгах):

прокру́чивать

invest illegally

прока́|зить <-жу, -зишь> form. imperf. V. intr. coloq.

прока́зить

play pranks

ребёнок прока́зит

the kid is up to mischief

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> form. perf. V. trans. coloq.

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть fig. (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River ingl. am.

3. прокати́ть fig. (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

прока́шл|ять <-яю, -яешь> form. perf. V. intr.

прока́шлять

cough

ма́льчик прока́шлял всю неде́лю

the boy was coughing all week

проку́рив|ать <-аю, -аешь> form. imperf., прокури́ть form. perf. V. (н)trans.

проку́ривать

fill with smoke

прок|ути́ть <-учу́, -у́тишь> form. perf. V. trans.

прокути́ть

go on the spree

прокути́ть

squander

прокути́ть состоя́ние

dissipate a fortune

прок|у́сывать <-ушу́, -у́сишь> form. imperf., прокуси́ть form. perf. V. trans.

проку́сывать

bite through

прок|орми́ть <-ормлю́, -о́рмишь> form. perf. V. trans.

прокорми́ть → корми́ть

Véase también: корми́ть

корм|и́ть <-лю́, -ишь> form. imperf., накорми́ть, прокорми́ть form. perf. V. trans.

корми́ть (пита́ть)

feed

корми́ть (содержа́ть)

keep

корми́ть (содержа́ть)

support

корми́ть гру́дью

breast-feed

корми́ть с ло́жки

spoon-feed

корми́ть семью́

feed one's family

корми́ть пусты́ми обеща́ниями fig.

feed with promises