Traducciones de „приколоться“ en el diccionario ruso » inglés

прик|оло́ть <-олю́, -о́лешь> form. perf. V. trans.

приколо́ть → прика́лывать

Véase también: прика́лывать

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приколо́ть form. perf. V. trans.

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать coloq. (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

прикосну́ться form. perf. V. v. refl.

прикосну́ться → прикаса́ться

Véase también: прикаса́ться

прикаса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прикосну́ться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

прикаса́ться

touch lightly

я не прикосну́лся к еде́

I left the food untouched

прикола́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приколоти́ть form. perf. V. trans.

прикола́чивать

nail

прикола́чивать

fasten

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться coloq. (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется coloq.

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется coloq.

I wish I might

отка́лыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отколо́ться form. perf. V. v. refl.

1. отка́лываться (о куске́):

отка́лываться

come off

отка́лываться

break off

льди́на отколо́лась

a block of ice broke off

2. отка́лываться (о була́вке):

отка́лываться

come unpinned

3. отка́лываться (порыва́ть с кем-ли́бо):

отка́лываться

cut oneself off

отка́лываться от компа́нии

break away with one's company

прикрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прикры́ться form. perf. V. v. refl.

1. прикрыва́ться (одея́лом):

прикрыва́ться

cover oneself with

2. прикрыва́ться fig. (скрыва́ться за чем-ли́бо):

прикрыва́ться

hide behind

прикрыва́ться зако́ном

shelter behind the law

3. прикрыва́ться coloq. (прекраща́ть де́ятельность):

прикрыва́ться

close down

прикрыва́ться

be liquidated

прики́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прики́нуться form. perf. V. v. refl.

прики́дываться

pretend to be

прики́дываться

feign

прики́дываться больны́м

pretend to be ill

прики́дываться больны́м

feign illness

прикле́ива|ться <-ется> form. imperf., прикле́иться form. perf. V. impers. только 3 л

прикле́иваться

stick (to)

прикле́иваться

adhere (to)

ма́рка легко́ прикле́илась

the stamp stuck easily

прикаса́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прикосну́ться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

прикаса́ться

touch lightly

я не прикосну́лся к еде́

I left the food untouched