Traducciones de „предоставляемых“ en el diccionario ruso » inglés

предоставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., предоста́вить form. perf. V. trans.

предоставля́ть (позволя́ть)

leave

предоставля́ть (позволя́ть)

let

предоставля́ть (дава́ть)

give

предоставля́ть (дава́ть)

render

предоставля́ть (дава́ть)

provide

предоставля́ть кому́-ли́бо сло́во

give sb the floor

предоставля́ть возмо́жность

provide an opportunity

предоставля́ть креди́т

supply [or provide] a credit

предоставля́ть услу́ги

render services

предоставля́ть срок

grant a term

предоставля́ть ски́дку

provide a discount

предоставля́ть сре́дства

grant funds

предоставле́ни|е <-я> SUST. nt

предоставле́ние

submission

предоставле́ние

assignment

предоставле́ние гара́нтии

provision of security [or guarantee]

предоставле́ние краткосро́чного креди́та/ссу́ды

provision of short-term credit/loan

предоставле́ние рабо́ты

provision of employment

предоставле́ние средств

extension of financial resources

представля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., предста́вить form. perf. V. trans.

1. представля́ть (предоставля́ть):

представля́ть

produce

представля́ть

show

представля́ть доказа́тельство

produce evidence

представля́ть доказа́тельство (явля́ться)

present

представля́ть доказа́тельство (явля́ться)

offer

не представля́ть интере́са

be of no interest

представля́ть на рассмотре́ние

present [or offer] for consideration

представля́ть опа́сность

constitute a danger

2. представля́ть (вообража́ть):

представля́ть

imagine

представля́ть

picture

предста́вь(те) себе́!

just imagine!

3. представля́ть (знако́мить):

представля́ть

introduce

представля́ть

present

представля́ть свою́ подру́гу кому́-ли́бо

introduce one's girl friend to sb

4. представля́ть TEAT.:

представля́ть

act

представля́ть

perform

5. представля́ть (изобража́ть):

представля́ть

represent

представля́ть

figure

представля́ть

embody

6. представля́ть (к награ́де, пре́мии):

представля́ть

recommend sb for

представля́ть

put sb forward for

представля́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., предста́виться form. perf. V. v. refl.

1. представля́ться (знако́миться):

представля́ться

introduce oneself (to)

предста́вьтесь, пожа́луйста

will you introduce yourself, please!

2. представля́ться (возника́ть):

представля́ться

occur

представля́ться

present itself

представля́ется возмо́жность побыва́ть в Оде́ссе

we have an opportunity to visit Odessa

3. представля́ться coloq. (прики́дываться):

представля́ться

pretend (to be)

представля́ться больны́м

feign sickness

представля́ться спя́щим

pretend to be asleep

4. представля́ться (каза́ться):

представля́ться

seem (to)

ему́ предста́вилось, что …

it seemed to him that…

ему́ предста́вилось, что …

he imagined that

представле́ни|е <-я> SUST. nt

1. представле́ние (докуме́нтов):

представле́ние

presentation

представле́ние

submission

2. представле́ние (поня́тие):

представле́ние

idea

представле́ние

notion

приблизи́тельное представле́ние

rough idea [or notion]

дать представле́ние о чём-ли́бо

give an idea of sth

не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-ли́бо

have not the slightest idea of sth

соста́вить себе́ представле́ние о ком-ли́бо/чём-ли́бо

get an idea about sb/sth

3. представле́ние TEAT. (спекта́кль):

представле́ние

performance

представле́ние

show

дава́ть представле́ние

give a perfomance

представи́те|ль <-ля> SUST. m, представи́тельниц|а <-ы> SUST. f

представи́тель

representative

представи́тель (вырази́тель чьих-ли́бо взгля́дов)

spokesman

представи́тель прави́тельства

government representative

представи́тель пре́ссы

member of the press

торго́вый представи́тель

trade representative

представи́тель посо́льства

representative of the embassy

исключи́тельный представи́тель

exclusive agent [or representative] of

представи́тель обще́ственности

public member