Traducciones de „почтивший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

почто́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

почто́вый

postal

опла́чивать почто́вый сбор

pay the postage

почто́вый и́ндекс

postcode (ingl. brit.)

почто́вый и́ндекс

zip code (ingl. am.)

почто́вый ште́мпель

postmark

почто́вый я́щик

postbox

почто́вый перево́д

postal order

почто́вый се́рвер INFORM.

mail server

почто́вая програ́мма INFORM.

e-mail program

отправле́ние почто́вой посы́лкой

shipment by parcel post

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

почте́ни|е <-я> SUST. nt

1. почте́ние (почита́ние):

почте́ние

reverence

почте́ние

obeisance

выража́ть почте́ние божества́м

pay obeisance to gods

2. почте́ние (уваже́ние):

почте́ние

respect

почте́ние

esteem

ока́зывать почте́ние

treat with respect

почте́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

почте́нный

respectable

почте́нный

estimable

почте́нный (значи́тельный)

considerable

почте́нный во́зраст

venerable age

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

почти́ ADV.

почти́

almost

почти́

nearly

почита́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., почти́ть form. perf. V. trans.

почита́ть (уважа́ть)

esteem

почита́ть (уважа́ть)

respect

почита́ть (уважа́ть)

honour

почита́ть (как святы́ню)

revere

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

окочене́вший

numb

окочене́вший

stiff

окочене́вший (от хо́лода)

chilled through

окочене́вший (от хо́лода)

stiff with cold

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUST. m DER.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

почти́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ.

1. почти́тельный (относя́щийся с уваже́нием):

почти́тельный

respectful

почти́тельный

deferential

почти́тельное отноше́ние

deference

на почти́тельном расстоя́нии

at a respectful [or safe] distance

2. почти́тельный (значи́тельный):

почти́тельный

respectable