Traducciones de „почитывать“ en el diccionario ruso » inglés

дочи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дочита́ть form. perf. V. trans.

дочи́тывать

read up to

дочи́тывать до середи́ны

read up to the middle

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., просчита́ть form. perf. V. trans.

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

подсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсчита́ть form. perf. V. trans.

подсчи́тывать

count up

подсчи́тывать

compute

подсчи́тывать

calculate

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки]

calculate costs

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки] (голоса́ на вы́борах)

poll

почита́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., поче́сть form. perf. V. trans.

почита́ть

esteem

почита́ть

consider

поче́сть за долг/честь

consider it one's duty/ an honour

учи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., уче́сть form. perf. V. trans.

учи́тывать

take into account

учи́тывать

consider

учи́тывая

taking into account [or consideration]

учи́тываемый ба́нком

bankable

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., счита́ть 2 E V. trans. (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

вычи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́читать form. perf. V. trans.

1. вычи́тывать coloq. (узна́ть чита́я):

вычи́тывать

find

2. вычи́тывать TIPOGR.:

вычи́тывать

read

вычи́тывать

copyread

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зачита́ть form. perf. V. trans.

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать coloq. (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

начи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наче́сть form. perf. V. trans. FIN.

начи́тывать

charge extra

отчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчита́ть form. perf. V. trans. coloq.

отчи́тывать

read a lecture to

отчи́тывать

tell off

почёсыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans. coloq.

почёсывать

scratch

перечи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перечита́ть, перече́сть form. perf. V. trans.

перечи́тывать

reread

я перечита́ла письмо́ моего́ дру́га

I re-read my friend's letter to me

э́ту кни́гу я могу́ перечи́тывать сно́ва и сно́ва

this book I can read over and over again

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́считать form. perf. V. trans.

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

засчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засчита́ть form. perf. V. trans.

засчи́тывать

reckon

засчи́тывать

score

засчи́тывать

take into account

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обсчита́ть form. perf. V. trans.

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

отсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отсчита́ть form. perf. V. trans.

отсчи́тывать (мину́ту)

count

отсчи́тывать (де́ньги)

count out

отсчи́тывать (шаги́)

mark off

впи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., впита́ть form. perf. V. trans.

впи́тывать

absorb

впи́тывать

soak up

впи́тывать fig.

absorb

впи́тывать fig.

take in

пересчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пересчита́ть form. perf. V. trans.

1. пересчи́тывать:

пересчи́тывать (счита́ть)

count

пересчи́тывать (повто́рно)

re-count

пересчита́ть что-ли́бо по па́льцам

count on fingers

пересчи́тывать де́ньги

re-count money

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

convert

пересчи́тывать в до́лларах

convert into dollars

I . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассчита́ть form. perf. V. trans. (производи́ть расчёт)

рассчи́тывать

calculate

рассчи́тывать

rate

II . рассчи́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., рассчита́ть form. perf. V. intr.

1. рассчи́тывать (на что-ли́бо):

рассчи́тывать

reckon (on)

2. рассчи́тывать (наде́яться):

рассчи́тывать

depend (on)

рассчи́тывать

rely (on)

рассчи́тывать на чью-ли́бо по́мощь

count [or depend] on sb to help

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., начита́ться form. perf. V. v. refl.

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading