Traducciones de „похлебать“ en el diccionario ruso » inglés

кол|еба́ть <-е́блю, -е́блешь> form. imperf., поколеба́ть form. perf. V. trans.

колеба́ть

rock

колеба́ть

swing

колеба́ть (авторите́т)

shake

колеба́ть усто́и о́бщества

shake the foundations of the society

похло́па|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

похло́пать → хло́пать

Véase también: хло́пать

хло́па|ть <-ю, -ешь> form. imperf., похло́пать form. perf. V. trans.

хло́пать

flap

хло́пать

clap

хло́пать (две́рью)

slam

хло́пать (две́рью)

bang

хло́пать в ладо́ши

clap one's hands

хло́пать по плечу́

tap on the shoulder

хло́пать глаза́ми

have a blank look

хло́пать уша́ми

listen without understanding

погреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погрести́ form. perf. V. trans. книжн

погреба́ть

bury

погреба́ть

inter

хлеба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

хлеба́ть

gulp down

хлеба́ть (отхлёбывать)

sup

хлеба́ть (отхлёбывать)

slurp

хлеба́ть coloq.

gulp

расхлёбыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расхлеба́ть form. perf. V. trans. coloq.

расхлёбывать

disentangle

расхлёбывать ка́шу

clear up the mess

подгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подгрести́ form. perf. V. (н)trans.

1. подгреба́ть (сгреба́ть):

подгреба́ть

rake up

подгреба́ть се́но

rake up hay

2. подгреба́ть (к бе́регу):

подгреба́ть

row up to

догреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., догрести́ form. perf. V. intr.

1. догреба́ть (доплы́ть):

догреба́ть

row

помоги́ догрести́ до бе́рега

help to row ashore

2. догреба́ть (сгреба́ть):

догреба́ть

finish raking

догреба́ть се́но в стог

finish raking hay into a stack

поко|леба́ться <-ле́блюсь, -ле́блешься> form. perf. V. v. refl.

поколеба́ться → колеба́ться

Véase también: колеба́ться

кол|еба́ться <-е́блюсь, -е́блешься> form. imperf., поколеба́ться form. perf. V. v. refl.

колеба́ться

oscillate

колеба́ться (о пла́мени)

flicker

колеба́ться (о це́нах)

fluctuate

колеба́ться fig. (не реша́ться)

hesitate

колеба́ться fig. (не реша́ться)

waver

колеба́ться fig. (не реша́ться)

vacillate

погиба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поги́бнуть form. perf. V. intr.

погиба́ть

die

погиба́ть (на войне́)

fall

погиба́ть (о расте́ниях, живо́тных)

perish

погиба́ть в ава́рии

be killed in an accident

похлопо|та́ть <-чу́ -чешь> form. perf. V. intr.

похлопота́ть → хлопота́ть

Véase también: хлопота́ть

хлоп|ота́ть <-очу́, -о́чешь> form. imperf., похлопота́ть form. perf. V. intr.

хлопота́ть

trouble

хлопота́ть

bustle about

хлопота́ть (за кого́-ли́бо)

take up sb's case

хлопота́ть (за кого́-ли́бо)

plead (for)

хлопота́ть о чём-ли́бо

be busy trying to get sth

нахлеба́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

нахлеба́ться

take in

нахлеба́ться воды́

drink [or take in] a lot of water

соскреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., соскрести́ form. perf. V. trans.

соскреба́ть

scrape off

соскреба́ть

rasp off [or away]

кол|еба́ться <-е́блюсь, -е́блешься> form. imperf., поколеба́ться form. perf. V. v. refl.

колеба́ться

oscillate

колеба́ться (о пла́мени)

flicker

колеба́ться (о це́нах)

fluctuate

колеба́ться fig. (не реша́ться)

hesitate

колеба́ться fig. (не реша́ться)

waver

колеба́ться fig. (не реша́ться)

vacillate

похлёбк|а <-и> SUST. f coloq.

похлёбка

skilly

чечеви́чная похлёбка

lentil soup

сгреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сгрести́ form. perf. V. trans.

сгреба́ть

rake up

сгреба́ть (лопа́той)

shovel up

сгреба́ть (гра́блями)

rake up

сгреба́ть (в ку́чу)

bank

загреба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., загрести́ form. perf. V. trans.

загреба́ть

rake up

загреба́ть де́ньги лопа́той coloq.

rake in the shekels

отруба́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отруби́ть form. perf. V. trans.

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off