Traducciones de „потрепавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUST. m DER.

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim

потр|епа́ть <-еплю́, -е́плешь> form. perf. V. trans.

потрепа́ть → трепа́ть

Véase también: трепа́ть

треп|а́ть <-лю́, -лешь> form. imperf., потрепа́ть, истрепа́ть form. perf. V. trans.

1. трепа́ть:

трепа́ть (тереби́ть, дёргать)

pull about

трепа́ть (о ве́тре)

blow about

трепа́ть во́лосы

pull sb's hair

трепа́ть себе́ не́рвы по пустяка́м

get oneself into a tizzy

трепа́ть за́ уши

pull sb's ears

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

fray sb's nerves

2. трепа́ть TÉC.:

трепа́ть

scutch

трепа́ть

swingle

трепа́ть лен

clean the flax

3. трепа́ть:

трепа́ть (изна́шивать)

wear out

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

fray

трепа́ть (о кни́ге и т.п.)

tear

трепа́ть о́бувь

keep wearing out one's shoes

кни́гу вконе́ц истрепа́ли

the book was thumbed out of existence

4. трепа́ть (похло́пывать):

трепа́ть

pat

потрепа́ть по плечу́

pat sb's shoulder

5. трепа́ть fig. (болта́ть):

трепа́ть

twaddle

трепа́ть языко́м

wag one's tongue

6. трепа́ть (о корабле́):

трепа́ть

toss

потр|епа́ться <-еплю́сь, -е́плешься> form. perf. V. v. refl.

потрепа́ться → трепа́ться

Véase también: трепа́ться

треп|а́ться <-лю́сь, -лешься> form. imperf., потрепа́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

1. трепа́ться (болта́ть):

трепа́ться

twaddle

трепа́ться

shoot at the mouth

трепа́ться

flip lip

не́чего зря трепа́ться!

none of your palaver!

он лю́бит трепа́ться

he likes to twaddle

2. трепа́ться только 3 л (развева́ться):

трепа́ться

whip

фла́ги тре́плются на ветру́

flags flutter in the wind

3. трепа́ться (изна́шиваться):

трепа́ться

wear out

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

потребле́ни|е <-я> SUST. nt

1. потребле́ние (чего́-ли́бо):

потребле́ние

consumption

потребле́ние

use

2. потребле́ние (пи́щи):

потребле́ние

food intake

3. потребле́ние (расхо́д):

потребле́ние

intake

потребле́ние

consumption

потребле́ние на ду́шу населе́ния

per capita consumption

потребле́ние для со́бственных нужд

own use

потре́б|овать <-ую, -уешь> form. perf. V. trans.

потре́бовать → тре́бовать

Véase también: тре́бовать

тре́б|овать <-ую, -уешь> form. imperf., потре́бовать form. perf. V. trans.

1. тре́бовать (настоя́тельно проси́ть):

тре́бовать

demand

тре́бовать

request

тре́бовать объясне́ний у кого́-ли́бо

demand an explanation from sb

2. тре́бовать (нужда́ться в чём-ли́бо):

тре́бовать

call (for)

тре́бовать

require

3. тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо):

тре́бовать

summon

тре́бовать кого́-ли́бо в суд

summon sb

они́ тре́буют сро́чной опла́ты счёта

they are requesting payment of their bill

рабо́та тре́бует внима́ния

this work requires attention

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer