Traducciones de „польщенный“ en el diccionario ruso » inglés

полноце́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

полноце́нный

of full value

полноце́нный вклад

valuable contribution

полноце́нное уча́стие

full role

очи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

очи́щенный

purified

очи́щенный

cleaned

очи́щенный

refined

очи́щенная вода́

purified [or treated] water

очи́щенный газ

cleaned [or stripped] gas

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ., сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (пло́ский)

сплю́снутый

flattened out

сплю́снутая коро́бка

flattened out box

пресы́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пресы́щенный

satiated

пресы́щенный (пи́щей)

surfeited

свяще́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

свяще́нный

holy

свяще́нный

sacred

свяще́нный долг

sacred duty

свяще́нный заве́т

sacred legacy

свяще́нный сою́з

Holy Alliance

Свяще́нное писа́ние

Holy Writ

Свяще́нное писа́ние

Scripture

запу́щенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

запу́щенный

neglected

запу́щенный

unkempt

запу́щенный (безлю́дный)

deserted

запу́щенный (безлю́дный)

desolate

в запу́щенном состоя́нии

in a state of neglect

напы́щенн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

pompous

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

bombastic

напы́щенный стиль

inflated style

насы́щен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

насы́щенный

saturated

насы́щенный fig.

rich

день насы́щенный собы́тиями

eventful day

насы́щенная програ́мма

heavy programme

насы́щенная програ́мма

tight schedule

начи́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. начи́щенный (о́чень чи́стый):

начи́щенный

very clean

2. начи́щенный (чи́стый до бле́ска):

начи́щенный

shiny

смо́рщен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

смо́рщенный

wrinkled

смо́рщенный

wizened

смо́рщенный (ссо́хшийся)

puckered

смо́рщенное лицо́

face all puckered up

приспу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

приспу́щенный

half-mast

приспу́щенный флаг

flag at half-mast

доморо́щенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

доморо́щенный

home-bred

доморо́щенный (примити́вный)

primitive

полуразру́шенн|ый <-а́я, -о́е> ADJ.

полуразру́шенный

tumbledown

полуразру́шенный

dilapidated

полуразру́шенный дом

tumbledown house

по́льск|ий <-ая, -ое> ADJ.

по́льский

Polish

смущён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

смущённый

confused

смущённый

constrained

смущённый (растеря́вшийся)

embarrassed

учащён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

учащённый

rapid

учащённый

quickened

учащённый пульс

quick [or rapid] pulse

учащённое дыха́ние

hurried [or accelerated] breathing

учащённое дыха́ние

panting

истощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. истощённый (изнурённый):

истощённый

exhausted

истощённый

wasted

истощённый боле́знью органи́зм

body wasted by a disease

истощённый от го́лода

starved

име́ть истощённый вид

look exhausted

2. истощённый (неплодоро́дный):

истощённый

hidebound

упрощён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

1. упрощённый (ме́нее сло́жный):

упрощённый

simplified

упрощённые зада́чи

simplified problems

2. упрощённый (примити́вный):

упрощённый

elementary

упрощённый взгляд на ве́щи

primitive view of things

упрощённые рассужде́ния

primitive reasoning

защищён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

защищённый

protected

защищённый

covered

защищённый

impenetrable

защищённый утёсом

in the lee of a cliff

хорошо́ защищённый

heavily-protected

социа́льно защищённый

socially secure

защищённый от подде́лки

counterfeit-proof

защищённый пате́нтными права́ми

covered by patent rights