Traducciones de „поклонить“ en el diccionario ruso » inglés

кла́ня|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., поклони́ться form. perf. V. v. refl.

кла́няться

bow

кла́няться

greet

ни́зко кла́няться

bow low

ни́зко кла́няться (приве́тствовать)

give [or send] one's regards

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

beg

ни́зко кла́няться (проси́ть уни́женно)

humiliate oneself (before)

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., склони́ть form. perf. V. trans.

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть fig. (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть fig. (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

накл|они́ть <-оню́, -о́нишь> form. perf. V. trans.

наклони́ть → наклоня́ть

Véase también: наклоня́ть

наклоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наклони́ть form. perf. V. trans.

наклоня́ть

tilt

наклоня́ть

bend

наклоня́ть го́лову

tilt one's head

отклоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отклони́ть form. perf. V. trans.

1. отклоня́ть (в сто́рону):

отклоня́ть

deflect

2. отклоня́ть (отка́зывать):

отклоня́ть

decline

отклоня́ть

reject

отклоня́ть предложе́ние

reject the offer

отклоня́ть предложе́ние

turn down a proposal

3. отклоня́ть (отводи́ть):

отклоня́ть

divert

поклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. поклоня́ться (ве́рить в вы́сшую си́лу, бого́в):

поклоня́ться

worship

поклоня́ться язы́ческим бога́м

worship pagan gods

2. поклоня́ться (восхища́ться):

поклоня́ться

admire

поклоня́ться тала́нту писа́теля

admire the writer's talent

покло́нник <-а> SUST. m, покло́нниц|а <-ы> SUST. f

1. покло́нник (ве́рующий):

покло́нник

worshipper

2. покло́нник (почита́тель):

покло́нник

fan

покло́нник

admirer

покло́нник иску́сства

a votary of art

3. покло́нник (ухажёр):

покло́нник

suitor

у де́вушки была́ а́рмия покло́нников

the young lady had an army of admirers

прислоня́|ть <-ю, -ешь> form. perf., прислони́ть form. perf. V. trans.

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

заслон|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

заслони́ть → заслоня́ть

Véase también: заслоня́ть

заслоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заслони́ть form. perf. V. trans.

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

преклоня́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., преклони́ться form. perf. V. v. refl.

преклоня́ться

bow to [or before]

преклоня́ться

kneel before

преклоня́ться пе́ред авторите́том

bow before authority

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

admire

преклоня́ться пе́ред авторите́том (восторга́ться)

worship

преклоня́ться пе́ред успе́хом

worship success

покло́н <-а> SUST. m

покло́н

bow

покло́н до земли́

bow to the ground

отве́сить покло́н

make a bow

отве́сить покло́н (приве́т)

regards

гомони́ть <-ю́, -и́шь> form. imperf. V. intr.

гомони́ть

talk noisily

сосе́ди гомони́ли всю ночь

the neighbours talked noisily all night