Traducciones de „подённый“ en el diccionario ruso » inglés

поде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

поде́ржанный

second-hand

поде́ржанный (о челове́ке)

well-groomed

поде́ржанная оде́жда

second-hand clothes

поде́ржанный автомоби́ль

used car

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

пода́вленный

depressed

пода́вленный

dispirited

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к fig.

the gift of the gab

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подве́тренный

leeward

в подве́тренную сто́рону NÁUT.

to (the) leeward

подве́тренный бе́рег

lee shore

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

подве́рженный

exposed to

подве́рженный наси́лию

exposed to violence

быть подве́рженным кри́тике

be subject to criticism

подве́рженный заболева́ниям

susceptible to diseases

подве́рженный просту́де

subject to colds

подве́рженный изно́су

subject to wear

обе́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обе́денный (о вре́мени)

lunch

обе́денный (серви́з)

dinner

обе́денный переры́в

lunch break

обе́денный стол

dinner table

в обе́денное вре́мя

at lunch time

обы́денн|ый <-ая, -ое> ADJ.

обы́денный

ordinary

обы́денный

usual

обы́денные пробле́мы

everyday problems

I . подчинён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

подчинённый

subordinate

подчинённый о́рган

subordinate body

II . подчинён|ный <-ого> SUST. m как adj.

подчинённый

subordinate

подчинённый

inferior

ва́ши подчинённые

your inferiors

нача́льник строг с подчинёнными

the boss is very strict to his subordinates

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

урождённый

born

врождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

врождённый

inborn

врождённый

innate

врождённый дефе́кт

birth defect

врождённый поро́к се́рдца

congenital heart disease

врождённый тала́нт

innate talent [or gift]

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

вы́нужденный

forced

вы́нужденная ме́ра

forced measure

вы́нужденная поса́дка

forced [or emergency] landing

измождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

измождённый

emaciated

измождённый

exhausted

име́ть измождённый вид

have a haggard look

у неё бы́ло измождённое лицо́

her face was worn with care

I . подсле́дственн|ый <-ая, -ое> ADJ. DER.

подсле́дственный

on trial

подсле́дственный

under investigation

II . подсле́дственн|ый <-ого> SUST. m

подсле́дственный

the defendant

подсле́дственный

the accused

поде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

поде́лать

do

ничего́ не поде́лаешь

there is nothing to be done

ничего́ не поде́лаешь

it can't be helped

подел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

подели́ть → дели́ть

Véase también: дели́ть

дел|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., раздели́ть form. perf. V. trans.

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

осуждённ|ый <-ого> SUST. m

осуждённый

convict

осуждённый на смерть

condemned to death

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ. (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

convinced

убеждённый

persuaded

убеждённый в свое́й правоте́

convinced of one's rightness

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

sure [or convinced] of sb's sincerity

убеждённый сторо́нник

strong [or staunch или convinced] supporter

возбуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

возбуждённый

excited

в возбуждённом состоя́нии

in a state of excitement