Traducciones de „подсосать“ en el diccionario ruso » inglés

подса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоли́ть form. perf. V. trans. coloq.

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подсоб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

подсоби́ть → подсобля́ть

Véase también: подсобля́ть

подсобля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоби́ть form. perf. V. intr. coloq.

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

подсека́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсе́чь form. perf. V. (н)trans.

1. подсека́ть (подруба́ть):

подсека́ть

cut down

подсека́ть

hew (under)

подсека́ть де́рево

fell a tree

2. подсека́ть (о ры́бе):

подсека́ть

hook

подсека́ть

strike

3. подсека́ть fig. coloq. (о боле́зни):

подсека́ть

lay low

подсыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсо́хнуть form. perf. V. intr.

подсыха́ть

dry out a little

подсыха́ть

get dry

подсыла́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подосла́ть form. perf. V. trans.

подсыла́ть

send (secretly)

подсыла́ть специа́льного аге́нта

send a special secret agent

подсыпа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсы́пать form. perf. V. trans. coloq. (добавля́ть)

подсыпа́ть

add

подсыпа́ть

pour

подсыпа́ть муки́

add flour

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсу́нуть form. perf. V. trans.

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать coloq. (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать coloq. (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

подсобля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоби́ть form. perf. V. intr. coloq.

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

подсо́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

подсо́хнуть → подсыха́ть

Véase también: подсыха́ть

подсыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсо́хнуть form. perf. V. intr.

подсыха́ть

dry out a little

подсыха́ть

get dry

подска́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсказа́ть form. perf. V. trans.

1. подска́зывать (шепта́ть):

подска́зывать

prompt

не подска́зывать!

no prompting!

2. подска́зывать:

подска́зывать (дава́ть сове́т)

suggest

подска́зывать (а́дрес)

tell

не подска́жете, где метро́?

can you tell me where the metro is?

весь опыт подска́зывает, что …

all of our experience tells us that…

подстила́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстели́ть, подостла́ть form. perf. V. trans.

подстила́ть

spread out

подстила́ть

stretch under

вы́сос|ать <-у, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́сосать → выса́сывать

Véase también: выса́сывать

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́сосать form. perf. V. trans.

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

заса́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засоса́ть form. perf. V. trans.

1. заса́сывать (поглоща́ть):

заса́сывать

engulf

заса́сывать

swallow up

засоса́ло в тряси́ну

be engulfed in a bog

2. заса́сывать (погуби́ть):

заса́сывать

swamp