Traducciones de „подсахарить“ en el diccionario ruso » inglés

подса|ди́ть <-жу́, -дишь> form. perf. V. trans.

подсади́ть → подса́живать

Véase también: подса́живать

подса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсади́ть form. perf. V. trans.

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

дар|и́ть <-ю́, -ишь> form. imperf., подари́ть form. perf. V. trans.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

поджа́рива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans.

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

fry

поджа́ривать

roast

Véase también: жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. trans. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> form. imperf., поджа́рить form. perf. V. intr. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

подставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подста́вить form. perf. V. trans.

1. подставля́ть:

подставля́ть (ста́вить под)

place (under)

подставля́ть (ста́вить под)

put (under)

подставля́ть (ста́вить под)

offer

подставля́ть (вме́сто)

substitute

подставля́ть (подверга́ть)

expose

подставля́ть кого́-ли́бо под уда́р

lay sb open to attack

подставля́ть но́жку кому́-ли́бо

trip sb up

подставля́ть другу́ю щёку

turn the other cheek

2. подставля́ть (придвига́ть):

подставля́ть

move up

подставля́ть стул к столу́

put a chair near the table

3. подставля́ть MAT.:

подставля́ть

insert

подса́жива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсади́ть form. perf. V. trans.

подса́живать (на что-ли́бо)

help to mount

подса́живать (на высо́кое ме́сто)

help up

подса́живать (ря́дом)

place nearby

подса́живать на ло́шадь

help to mount the horse

подса́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоли́ть form. perf. V. trans. coloq.

подса́ливать

add some salt (to)

подса́ливать пи́щу

salt food lightly

подсоб|и́ть <-лю́, -и́шь> form. perf. V. intr.

подсоби́ть → подсобля́ть

Véase también: подсобля́ть

подсобля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсоби́ть form. perf. V. intr. coloq.

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

подсу́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсуши́ть form. perf. V. trans.

подсу́шивать

dry slightly

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

dry hair slightly with a towel

подсв|ети́ть <-ечу́, -е́тишь> form. perf. V. trans.

подсвети́ть → подсве́чивать

Véase también: подсве́чивать

подсве́чива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсвети́ть form. perf. V. trans.

подсве́чивать

illuminate

подска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подскочи́ть form. perf. V. intr.

подска́кивать

run up

подска́кивать

jump up

це́ны подскочи́ли

the prices jumped

це́ны подскочи́ли (подбега́ть)

run up (to)

подска́кивать от неожи́данности

start in surprise

подскочи́ть на сту́ле

start in seat

подст|ели́ть <-елю́, -е́лишь> form. perf. V. trans.

подстели́ть → подстила́ть

Véase también: подстила́ть

подстила́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстели́ть, подостла́ть form. perf. V. trans.

подстила́ть

spread out

подстила́ть

stretch under

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстро́ить form. perf. V. trans.

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MÚS.:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig. (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

подступа́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подступи́ть form. perf. V. intr.

1. подступа́ть (подходи́ть побли́же):

подступа́ть

approach

подступа́ть

come up (to)

подступа́ть к две́ри

come up to the door

2. подступа́ть coloq. (подка́тываться к го́рлу, се́рдцу):

подступа́ть

come to

слёзы подступа́ют к её глаза́м

tears well up in her eyes

рыда́ния подступа́ют к го́рлу

sobs rise in my throat

подсла́щива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подсласти́ть form. perf. V. trans.

подсла́щивать

sweeten

подсла́щивать

sugar

подсласти́ть пилю́лю

sweeten [or sugar] the pill

подстре́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подстрели́ть form. perf. V. trans.

подстре́ливать

hit

подстре́ливать

wound

охо́тник подстрели́л у́тку

the hunter shot a duck