Traducciones de „подпарываться“ en el diccionario ruso » inglés

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подписа́ться form. perf. V. v. refl.

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

подрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подорва́ться form. perf. V. v. refl.

1. подрыва́ться (взрыва́ться):

подрыва́ться

be blown up

маши́на подорвала́сь на стоя́нке

a car was blown up in the car park

2. подрыва́ться fig. coloq.:

подрыва́ться (о здоро́вье)

be destroyed

подрыва́ться (об авторите́те)

be undermined

его́ авторите́т подорва́лся

his authority was undermined

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подкати́ться form. perf. V. v. refl.

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

подла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подломи́ться form. perf. V. v. refl.

подла́мываться

break under

подла́мываться под тя́жестью челове́ка/сне́га

give way under the weight of a person/heavy snow

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подма́заться form. perf. V. v. refl. (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

подвёртыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подверну́ться form. perf. V. v. refl.

1. подвёртываться (загиба́ться):

подвёртываться

roll up

подвёртываться

tuck up

подо́л пальто́ подверну́лся

the hem of the overcoat has turned up

2. подвёртываться (подгиба́ться):

подвёртываться

turn

подвёртываться

be sprained

нога́ подверну́лась

one's ankle turned

3. подвёртываться coloq. (ока́зываться):

подвёртываться

turn up

е́сли подвернётся возмо́жность

if an opportunity turns up

подкра́дыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подкра́сться form. perf. V. v. refl.

подкра́дываться

steal up

подкра́дываться

sneak up

подкра́дываться к ди́чи

stalk

напа́рыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., напоро́ться form. perf. V. v. refl.

напа́рываться

cut oneself (on)

напа́рываться на гвоздь

cut oneself on a nail

напа́рываться на неприя́тности

impale oneself upon troubles

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подлиза́ться form. perf. V. v. refl. неодобр coloq.

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

подп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> form. perf. V. v. refl.

подписа́ться → подпи́сываться

Véase también: подпи́сываться

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подписа́ться form. perf. V. v. refl.

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

подплыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подплы́ть form. perf. V. intr.

подплыва́ть (о ло́дке)

sail up (to)

подплыва́ть (о пловце́)

swim up

подплыва́ть (вплавь)

come swimming (to)

подплыва́ть (в ло́дке)

row up (to)

подплыва́ть (на паро́ме)

ferry up (to)

подплыва́ть к бе́регу

row up to the shore

подпи́сыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подписа́ть form. perf. V. trans.

1. подпи́сывать (ста́вить по́дпись):

подпи́сывать

sign

подпи́сывать докуме́нт

sign a document

2. подпи́сывать (включа́ть в число́ подпи́счиков):

подпи́сывать

subscribe

подпи́сывать на журна́л

subscribe sb to a magazine

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> form. imperf., зары́ться form. perf. V. v. refl.

зарыва́ться

bury oneself in

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., нарва́ться form. perf. V. v. refl. coloq.

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отпоро́ть form. perf. V. trans.

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оборва́ться form. perf. V. v. refl.

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig.

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оторва́ться form. perf. V. v. refl.

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends