Traducciones de „подзабытый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

подзащи́тн|ый <-ого> SUST. m DER.

подзащи́тный

client

мой подзащи́тный не вино́вен

my client is innocent

забы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

забы́тый

lost

забы́тые ве́щи

lost things

забы́тые ве́щи (забро́шенный)

forgotten

оконча́тельно забы́тый

beyond recall

посети́ть давно́ забы́тые места́

visit long-forgotten places

Бо́гом забы́тое ме́сто

God-Forsaken place

позабыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., позабы́ть form. perf. V. (н)trans. coloq.

позабыва́ть

forget (about)

позабыва́ть сде́лать что-ли́бо

neglect to do sth

позабы́ть обо всём

forget about everything

подзе́мн|ый <-ая, -ое> ADJ.

подзе́мный

underground

подзе́мный перехо́д

pedestrian subway

подзе́мный перехо́д

underground walkway

подзе́мный толчо́к

earthquake shock

подзе́мные го́рные рабо́ты

underground working

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

покры́тый

covered

покры́тый ту́чами

clouded

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ.

подтя́нутый

braced

подтя́нутый

smart

подтя́нутый

efficient

подзаты́льник <-а> SUST. m

подзаты́льник

clip round the ear

дать кому́-ли́бо подзаты́льник

give a thick ear

подзыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подозва́ть form. perf. V. trans.

подзыва́ть

call up (to)

подзыва́ть официа́нта

call the waiter over

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

shut

закры́тый

locked

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

classified

закры́тая зо́на

closed area

3. закры́тый fig. (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

closed

закры́тый

secret

закры́тое о́бщество

closed society

закры́тое заседа́ние

closed session

закры́тый фонд ECON.

closed-end fund

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

откры́тый

open

откры́тый (досту́пный)

public

откры́тый fig. (и́скренний)

frank

откры́тый (я́вный)

overt

на откры́том во́здухе

in the open air

на откры́том во́здухе

outside

на откры́том во́здухе

outdoors

оставля́ть откры́тым

leave open

откры́тый ко́нкурс

open contest

откры́тое пла́тье

low-cut dress

откры́тая ра́на

open wound

откры́тый для вне́шнего ми́ра

open to the outside world

откры́тый склад

outdoor storage

откры́тый креди́т

open credit

откры́тое акционе́рное о́бщество

open joint-stock company

откры́тое торго́вое това́рищество

open trading company

размы́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

размы́тый

degraded

размы́тый

diffuse

размы́тый (нечёткий)

fuzzy

размы́тые грани́цы

fuzzy boundaries

сокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сокры́тый

concealed

забыва́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., забы́ть form. perf. V. trans.

забыва́ть

forget

забыва́ть

neglect

забыва́ть о свои́х обя́занностях

forget about one's duties

не следуе́т забыва́ть, что …

it should be remembered that…