Traducciones de „повалять“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

повали́|ть² <-и́т> form. perf. V. impers.

повали́ть → вали́ть

Véase también: вали́ть , вали́ть

вал|и́ть² <-и́т> form. imperf., повали́ть form. perf. V. impers. только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> form. imperf., свали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig.

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig. (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

поваля́|ться <-юсь, -ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

поваля́ться → валя́ться

Véase también: валя́ться

валя́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf. V. v. refl.

валя́ться

lie about

валя́ться

loll about

валя́ться в посте́ли coloq.

slug in bed

обва́лива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обваля́ть form. perf. V. trans.

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

вы́валя|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

вы́валять → валя́ть

Véase también: валя́ть

валя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сваля́ть form. perf. V. trans.

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

ве́|ять <-ю, -ешь> form. imperf., пове́ять form. perf. V. intr.

ве́ять

blow

ве́тер ве́ет

the wind is blowing

ве́ет весно́й fig.

spring is in the air

влия́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., повлия́ть form. perf. V. intr.

влия́ть

influence

э́то не повлия́ет на на́ше реше́ние

it will not influence our decision

поверя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., пове́рить form. perf. V. trans.

поверя́ть (доверя́ть)

entrust [or confide] to

поверя́ть (доверя́ть)

trust with

поверя́ть (проверя́ть)

verify

поверя́ть (проверя́ть)

check (up)

поверя́ть прибо́р

check an instrument

валя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сваля́ть form. perf. V. trans.

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

roll

валя́ть в сухаря́х

crumb

валя́ть по́ полу

drag along the floor

2. валя́ть (ска́тывать в определённую фо́рму):

валя́ть

roll up

валя́ть те́сто

roll up dough

валя́ть хле́бы

make loaves

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

do sth just anyway

валя́ет, лишь бы скоре́е

sb does sth in a rough-and-ready manner

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

play the fool

валя́й за пи́вом! (сходи́)

go get some beer!

пов|али́ться <-алю́сь, -а́лишься> form. perf. V. v. refl.

повали́ться → вали́ться

Véase también: вали́ться

вал|и́ться <-ю́сь, -ишься> form. imperf., повали́ться form. perf. V. v. refl. (па́дать)

вали́ться

fall down

вали́ться на́ бок

drop sideways

вали́ться с ног (переутомля́ться)

be ready to drop (with fatigue)

всё ва́лится из рук

one's fingers are all thumbs

он повали́лся на зе́млю от уста́лости

he dropped with fatigue

повторя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., повтори́ть form. perf. V. trans.

1. повторя́ть (де́лать ещё раз):

повторя́ть

repeat

повторя́ть тре́бование

repeat a request

повторя́ть свой уро́к/в уме́

go over lesson/in one's mind

2. повторя́ть (копи́ровать):

повторя́ть

reduplicate

повторя́ть

copy

повторя́ть архитекту́ру хра́ма

reduplicate the architecture of a temple

закаля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., закали́ть form. perf. V. trans.

1. закаля́ть TÉC.:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

накаля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., накали́ть form. perf. V. trans.

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

make red-hot

накаля́ть печь

heat the stove red-hot

накаля́ть печь (добела́)

make white-hot

2. накаля́ть (стра́сти):

накаля́ть

fan the flame

накаля́ть

heat the passions

отдаля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отдали́ть form. perf. V. trans.

1. отдаля́ть (оття́гивать):

отдаля́ть

postpone

2. отдаля́ть fig. (де́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

alienate

пова́|диться <-жусь, -дишься> form. perf. V. v. refl. неодобр

пова́диться

get into the way of doing

пова́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

пова́льный

general

пова́льный

mass

раскаля́|ть <-ю, -eшь> form. imperf., раскали́ть form. perf. V. trans.

раскаля́ть

make burning hot

раскаля́ть

bring to a great heat

раскаля́ть желе́зо докрасна́

make red-hot

распаля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распали́ть form. perf. V. trans.

1. распаля́ть (разжига́ть, раскаля́ть):

распаля́ть

make burning hot

распаля́ть костёр

make a fire

2. распаля́ть fig. (о чу́вствах):

распаля́ть

inflame

распаля́ть

excite

распаля́ть страсть

feed the flame of passion

распаля́ть воображе́ние

excite the imagination

сваля́|ться form. perf. V. v. refl. (о волоса́х, ше́рсти)

сваля́ться

get tangled