Traducciones de „передушить“ en el diccionario ruso » inglés

перешива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переши́ть form. perf. V. trans. coloq.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

переду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переду́мать form. perf. V. intr.

1. переду́мывать (измени́ть мне́ние):

переду́мывать

change one's mind

переду́мывать

think better of

2. переду́мывать (мно́го ду́мать):

переду́мывать

think over

прид|уши́ть <-ушу́, -у́шишь> form. perf. V. trans. coloq.

придуши́ть

strangle

придуши́ть

smother

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., переда́ть form. perf. V. trans.

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

переде́лать → переде́лывать

Véase también: переде́лывать

переде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переде́лать form. perf. V. trans.

переде́лывать (де́лать за́ново)

redo

переде́лывать (изменя́ть)

alter

переде́лывать пла́тье

alter clothes

переде́лывать пла́тье

change

вам придётся переде́лать всё за́ново

you'll have to do it over again

переде́лать свой хара́ктер

change one's nature

переде́лывать все дела́

get everything done

по́лностью переде́лывать кни́гу

completely rewrite a book

передразн|и́ть <-ю́, -ишь> form. perf. V. trans.

передразни́ть → передра́знивать

Véase también: передра́знивать

передра́знива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., передразни́ть form. perf. V. trans.

передра́знивать

mimic

передра́знивать

take off

передра́знивать ребёнка

imitate child's speech

зад|уши́ть <-ушу́, -у́шишь> form. perf. V. trans.

задуши́ть → души́ть

Véase también: души́ть , души́ть

душ|и́ть² <-у́, -ишь> form. imperf., надуши́ть form. perf. V. trans.

души́ть

perfume

души́ть

scent

душ|и́ть¹ <-у́, -ишь> form. imperf., задуши́ть form. perf. V. trans.

1. души́ть:

души́ть (убива́ть)

smother

души́ть (за го́рло)

throttle

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

press [or clutch] sb to one's bosom

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

embrace sb warmly

2. души́ть (подавля́ть):

души́ть

suppress

души́ть

stifle

душ|и́ть² <-у́, -ишь> form. imperf., надуши́ть form. perf. V. trans.

души́ть

perfume

души́ть

scent

пере́дн|ий <-яя, -ее> ADJ.

пере́дний

front

пере́днее колесо́

front wheel

пере́дний план

foreground

выходи́ть на пере́дний план

move to the forefront

пере́днее сиде́нье

front seat

пере́дняя сторона́

foreside

пере́дняя сторона́

front side

пере́дний край MILIT.

front line

пере́дник <-а> SUST. m

пере́дник

apron

она́ наде́ла на пла́тье пере́дник

she put an apron over her dress

передови́к <-а́> SUST. m

передови́к произво́дства

foremost worker

переды́шк|а <-и> SUST. f

1. переды́шка (коро́ткая):

переды́шка

respite

дава́ть переды́шку

give a respite (to)

2. переды́шка (о́тдых):

переды́шка

relaxation

переды́шка

rest

без переды́шки

without rest

передови́ц|а <-ы> SUST. f

передови́ца

editorial