Traducciones de „памти“ en el diccionario ruso » inglés

пас|ти́ <-у́, -ёшь> form. imperf. V. trans.

пасти́

graze

пасти́ ове́ц

shepherd

пасти́ скот

graze cattle

па́мя|ть <-ти> SUST. f

1. па́мять (спосо́бность по́мнить):

па́мять

memory

зри́тельная па́мять

visual memory

напряга́ть па́мять

draw on memory

на па́мять (как сувени́р)

as a keepsake

на па́мять (как сувени́р)

sth to remember sb by

на па́мять (наизу́сть)

by heart

в па́мять о на́шей встре́че

in memory [or in commemoration] of our meeting

по ста́рой па́мяти

for old times' sake

по ста́рой па́мяти (по привы́чке)

by force of habit

люби́ть кого́-ли́бо без па́мяти

love sb madly [or blindly]

2. па́мять (воспомина́ние):

па́мять

remembrance

па́мять

recollection

па́мять

memory

ве́чная па́мять

may sb's memory live (on) forever

е́сли мне не изменя́ет па́мять

if my memory doesn't fail me

3. па́мять INFORM.:

па́мять

memory

па́мять

store

кэш-па́мять, сверхоперати́вная па́мять

cashe memory

па́мять с прямы́м до́ступом

direct access memory

па́мять, досту́пная по́льзователю

user-available memory

операти́вная па́мять

main memory

па́рти|я <-и> SUST. f

1. па́ртия POL.:

па́ртия

party

пра́вящая па́ртия

ruling party

2. па́ртия DEP.:

па́ртия

set

па́ртия

game

па́ртия в ша́хматы/волейбо́л

game of chess/volleyball

3. па́ртия MÚS.:

па́ртия

part

со́льная па́ртия

solo part

па́ртия пра́вой руки́

right-hand part

4. па́ртия ECON.:

па́ртия

batch

па́ртия

lot

па́ртия

consignment

па́ртия това́ра

consignment (of goods)

па́ртия гру́за

parcel of cargo

спаса́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., спасти́ form. perf. V. trans.

спаса́ть

save

спаса́ть

rescue

спаса́ть (об иму́ществе)

salvage

спаса́ть свою́ шку́ру

save one's skin

спасти́ положе́ние

save the situation

па́мятник <-а> SUST. m (монуме́нт)

па́мятник

monument

па́мятник культу́ры

cultural monument

па́мятник культу́ры (на моги́ле)

tombstone

па́мятник культу́ры (археологи́ческий)

relic

(по)ста́вить па́мятник кому́-ли́бо

erect [or set] a monument to sb

надгро́бный па́мятник

gravestone

на́дпись на па́мятнике

monumental inscription

па́мятники старины́

ancient monuments

па́мятники пи́сьменности

ancient monuments

пат <па́та> SUST. m

1. пат DEP.:

пат

stalemate

сде́лать пат

stalemate

2. пат (вид мармела́да) кулин:

пат

paste

па́мятк|а <-и> SUST. f

па́мятка

(commemorative) booklet

па́мятка

instruction

пас|ти́сь <-ётся> form. imperf. V. v. refl. (о живо́тных)

пасти́сь

graze

пасти́сь

pasture

паути́н|а <-ы> SUST. f

паути́на

spider's web

паути́на

spiderweb (ingl. am.)

ни́ти паути́ны

meshes of a spider's web

ни́ти паути́ны (в помеще́нии)

cobweb

ни́ти паути́ны fig.

web

паути́на лжи

web of lies

пау́к плетёт свою́ паути́ну

the spider weaves his net