Traducciones de „палый“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

впа́л|ый <-ая,-ое> ADJ.

впа́лый

hollow

впа́лые щёки

hollow cheeks

та́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

та́лый

thawed

та́лый

melted

та́лая вода́

snow-broth

та́лая вода́

melt-water

та́лый снег

melted snow

та́лый снег

slush

ма́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́> ADJ.

ма́лый

small

ма́лый

little

ма́лый би́знес

small business

ма́лое предприя́тие

small enterprise [or firm]

иску́сство ма́лых форм

minor arts

Ма́лая Медве́дица

the Lesser Bear

Ма́лая Медве́дица

Ursa Minor

са́мое ма́лое

at the very least

ша́л|ый <-ая, -ое> ADJ.

ша́лый

mad

ша́лый

crazy

ша́лый ребёнок

crazy child

палён|ый <-ая, -ое> ADJ.

палёный

singed

палёное мя́со

singed meat

за́пах палёной ше́рсти

the smell of singed wool

удал|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о́>, уда́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ.

удало́й

daring

удало́й

bold

удало́й молоде́ц

daring fellow

удала́я пля́ска

dashing dance

удала́я пе́сня

brave song

мал, да уда́л!

little pigeons can carry great messages

пала́с <-а> SUST. m

пала́с

fitted carpet

покрыва́ть пала́сом

cover with a fitted carpet

пала́ч <-а́> SUST. m

пала́ч

executioner

пала́ч fig.

butcher

пала́ш <-а́> SUST. m MILIT.

пала́ш (меч)

broadsword

пала́ш (меч)

sword

па́л|ец <-ьца> SUST. m

1. па́лец (руки́):

па́лец

finger

2. па́лец (ноги́):

па́лец

toe

безымя́нный па́лец

ring finger

большо́й па́лец (на руке́)

thumb

большо́й па́лец (на ноге́)

big toe

сре́дний па́лец

middle finger

указа́тельный па́лец

forefinger

знать что-ли́бо как свои́ пять па́льцев

know sth like the palm of one's hand

па́льцем не тро́нуть кого́-ли́бо

not lay a finger on sb

смотре́ть сквозь па́льцы на что-ли́бо

look through one's fingers at sth

смотре́ть сквозь па́льцы на что-ли́бо

shut one's eyes to sth

она́ и па́льцем не шевельнёт

he won't lift a finger

я поре́зал па́лец

I cut my finger

па́лк|а <-и> SUST. f

па́лка

stick

па́лка (трость)

cane

лы́жные па́лки

ski poles

опира́ться на па́лку

lean on a stick

э́то па́лка о двух конца́х fig.

that cuts both ways

перегиба́ть па́лку

make the cup run over

перегиба́ть па́лку

go too far

вставля́ть па́лки в колёса кому́-ли́бо

put a spoke in sb's wheel

хи́л|ый <-ая, ое; -, -а́, -о> ADJ.

хи́лый

sickly

хи́лый

puny

хи́лый

weak

бе́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> ADJ.

бе́лый

white

бе́лый дом

the White House

бе́лый медве́дь

polar bear

бе́лый хлеб

white bread

бе́лый как мел

chalky

средь бе́ла дня

in broad daylight

„бе́лый биле́т”

white chit

бе́лый стих LIT.

blank verse

бе́лый та́нец

ladies' choice

бе́лая воро́на fig.

white crow

бе́лая кость fig.

blue blood

бе́лое пятно́

blind-spot

бе́лое пятно́

blank

бе́лые но́чи

white nights

бе́лый гриб

cep

Бе́лое мо́ре

White Sea

бе́лая сова́

snowy owl

вя́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. вя́лый (дря́блый):

вя́лый

flabby

вя́лый

flaccid

2. вя́лый (увя́дший):

вя́лый

limp

3. вя́лый (лишённый эне́ргии):

вя́лый

limp

вя́лый

slack

4. вя́лый ECON.:

вя́лый

stagnant

го́л|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ.

1. го́лый:

го́лый (наго́й)

naked

го́лый (наго́й)

nude

го́лый (лишённый расти́тельности)

bald

го́лый (ниче́м не покры́тый)

bare

соверше́нно го́лый

absolutely naked

го́лые дере́вья

naked [or bare] trees

спать на го́лой земле́

sleep on the bare ground

го́лая про́волока ELECTRNIA.

bare wire

а коро́ль-то го́лый! fig.

the king is naked!

гол как соко́л fig.

dog-poor

гол как соко́л fig.

poor as a church mouse

2. го́лый fig. coloq. (чи́стый):

го́лый

bare

го́лый

sheer

го́лый

pure

го́лые фа́кты

bare facts

го́лый расчёт

profit

го́лые обеща́ния

hollow promises