Traducciones de „очертенеть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

оче́рчива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., очерти́ть form. perf. V. trans.

оче́рчивать

draw a line around

оче́рчивать fig.

sketch

оче́рчивать fig.

describe

оче́рчивать fig.

outline

оче́рчивать ход собы́тий

outline the march of events

оче́рчивать грани́цы чего́-ли́бо

outline the boundaries of sth

оче́рчивать план

sketch a plan

оче́рчивать вкра́тце ситуа́цию

give a brief description of the situation

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

outline the contour with a pencil

очерстве́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

очерстве́ть → черстве́ть

Véase también: черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зачерстве́ть, очерстве́ть form. perf. V. intr.

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig. (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

очерня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., очерни́ть form. perf. V. trans.

очерня́ть

blacken

очерня́ть fig.

asperse

очерня́ть fig.

bespatter

почерне́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

почерне́ть → черне́ть

Véase también: черне́ть

черне́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., почерне́ть form. perf. V. intr.

черне́ть

turn [or grow] black

черне́ть (видне́ться)

show black

серебро́ черне́ет

silver is turning black

вдали́ черне́ют фабри́чные тру́бы

factory chimneys show black in the distance

стена́ почерне́ла от ды́ма

the wall turned black of smoke

оцепене́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

оцепене́ть → цепене́ть

Véase también: цепене́ть

цепене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оцепене́ть form. perf. V. intr.

цепене́ть

grow torpid

цепене́ть

become rigid

цепене́ть

stiffen

цепене́ть от у́жаса

freeze with horror

ледене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оледене́ть form. perf. V. intr.

1. ледене́ть (покрыва́ться льдом):

ледене́ть

freeze

ледене́ть

congeal

вода́ ледене́ет

the water is turning to ice

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

be frozen

ру́ки ледене́ют

one's hands are freezing

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

freeze

ледене́ть от у́жаса

freeze with horror

кровь ледене́ет

one's blood runs cold

очерёднос|ть <-ти> SUST. f

очерёдность

order of priority

очерёдность

regular succession

очерта́ни|е <-я> SUST. nt

очерта́ние

contour

очерта́ние

outline

кочене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

кочене́ть (ру́ки)

go stiff

кочене́ть (ру́ки)

stiffen

кочене́ть (челове́к)

get stiff

кочене́ть от моро́за

grow numb with cold

у меня́ ру́ки и но́ги закочене́ли

my hands and feet got stiff

у меня́ па́льцы окочене́ли

my fingers got stiff

окочене́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

окочене́ть → кочене́ть

Véase también: кочене́ть

кочене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

кочене́ть (ру́ки)

go stiff

кочене́ть (ру́ки)

stiffen

кочене́ть (челове́к)

get stiff

кочене́ть от моро́за

grow numb with cold

у меня́ ру́ки и но́ги закочене́ли

my hands and feet got stiff

у меня́ па́льцы окочене́ли

my fingers got stiff

зелене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., позелене́ть form. perf. V. intr.

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green

цепене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оцепене́ть form. perf. V. intr.

цепене́ть

grow torpid

цепене́ть

become rigid

цепене́ть

stiffen

цепене́ть от у́жаса

freeze with horror

камене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окамене́ть form. perf. V. intr.

камене́ть

turn to stone

камене́ть

be petrified

бере́мене|ть <-ю, -ешь> form. imperf., забере́менеть form. perf. V. intr.

бере́менеть

become pregnant

деревене́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., одеревене́ть form. perf. V. trans.

деревене́ть

stiffen

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

muscles became numb of tension

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

fingers grew numb with cold

обледене́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

обледене́ть

ice over

стекло́ маши́ны обледене́ло

the car window was covered with ice

к ве́черу доро́га обледене́ла, и ста́ло ско́льзко

toward the evening the road was ice-covered