Traducciones de „отфыркиваться“ en el diccionario ruso » inglés

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оттолкну́ться form. perf. V. v. refl.

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig.

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

подчёркива|ться <-ется> form. imperf. V. impers. только 3 л книжн

подчёркиваться

be emphasized

подчёркивалось, что …

it was emphasized that…

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вти́снуться form. perf. V. v. refl.

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., столкну́ться form. perf. V. v. refl.

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig. (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

отха́ркива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отха́ркать form. perf. V. trans.

отха́ркивать

expectorate

отха́ркивать мокро́ту

expectorate sputum

отчёркива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отчеркну́ть form. perf. V. trans.

отчёркивать

mark off

отчёркивать ва́жное ме́сто в кни́ге

mark an important passage in the book