Traducciones de „отторгнувший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отторга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отто́ргнуть form. perf. V. trans.

1. отторга́ть (отдели́ть):

отторга́ть

reject

органи́зм отто́рг транспланти́рованный о́рган

the body rejected the transplant

2. отторга́ть (отня́ть наси́льственно):

отторга́ть

tear away

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

seize sb's lands

отторга́ть чьи-ли́бо зе́мли

take sb's lands away

отто́ргнуть ребёнка от ма́тери

tear the child away from his mother

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

отторже́ни|е <-я> SUST. nt

отторже́ние

tearing away

отторже́ние MED.

rejection

наси́льственное отторже́ние террито́рий

seizure of territories

отторже́ние со́бственности

divestiture of property

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans.

1. отта́лкивать fig.:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

отто́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отто́ченный

sharpened

отто́ченный

fine

отто́ченный каранда́ш

well-sharpened pencil

отто́ченная фра́за

neat [or elegant] phrase

отто́ченный про́филь лица́

fine (facial) profile

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оттолкну́ться form. perf. V. v. refl.

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig.

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

исторга́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исто́ргнуть form. perf. V. trans.

1. исторга́ть (вырыва́ть):

исторга́ть

extort

исторга́ть

force

исторга́ть обеща́ние у кого́-л

wrest a promise from sb

2. исторга́ть (вызыва́ть):

исторга́ть

draw

исторга́ть слёзы

draw tears from sb

исторга́ть призна́ния

extort a confession

3. исторга́ть (вырыва́ть, вынима́ть):

исторга́ть

extract

исторга́ть с ко́рнем

pull up by the roots

исторга́ть из но́жен са́блю

draw one's sword

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

burned-out

вторга́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вто́ргнуться form. perf. V. v. refl.

вторга́ться

invade

вторга́ться

intrude

вторга́ться

break (in/into)

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

tanned

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer