Traducciones de „относишься“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> form. imperf., отнести́сь form. perf. V. v. refl.

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MAT.:

относи́ться

be relative to

соотн|оси́ться <-ошу́сь, -о́ишься> form. imperf. V. v. refl.

соотноси́ться

correlate (with)

отн|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> form. imperf., отнести́ form. perf. V. trans.

относи́ть

take (to)

относи́ть

carry

относи́ть (к чему́-ли́бо)

refer (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

date sth back (to)

относи́ть (к чему́-ли́бо)

relate (to)

относи́ть (о ве́тре, тече́нии)

carry off

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf. V. v. refl.

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

сно|си́ться² <-шу́сь, -сишься> form. imperf., снести́сь form. perf. V. v. refl.

сноси́ться

get in touch [or contact]

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> form. imperf., внести́сь form. perf. V. v. refl.

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

отнима́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., отня́ться form. perf. V. v. refl.

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

I . относи́тельно PREP.

относи́тельно (в связи́ с)

with regard to

относи́тельно (в связи́ с)

regarding

относи́тельно (каса́тельно)

concerning

относи́тельно э́того

concerning this

II . относи́тельно ADV. (сравни́тельно)

относи́тельно

relatively