Traducciones de „отламывавший“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отломи́ть form. perf. V. trans.

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

пострада́вш|ий <-его> SUST. m как adj.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сломи́ть form. perf. V. trans. и fig.

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., улома́ть form. perf. V. trans. coloq.

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взлома́ть form. perf. V. trans.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INFORM.

crack

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заломи́ть form. perf. V. trans.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig.

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig.

try to rip off

зала́мывать це́ны fig.

charge exorbitant prices

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., налома́ть form. perf. V. trans.

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо coloq.

give sb a beat

нала́мывать дров fig.

make a lot of blunders

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излома́ть form. perf. V. trans.

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

time served