Traducciones de „отде́лки“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

отде́лк|а <-и> SUST. f

1. отде́лка CONSTR.:

отде́лка

finishing

отде́лка ка́мнем

stone facing

2. отде́лка (в кварти́ре):

отде́лка

interior decoration

3. отде́лка (украше́ние):

отде́лка

trimmings

отде́лка

decoration

отде́л <-а> SUST. m

1. отде́л ADMIN.:

отде́л

department

отде́л (сфе́ра)

domain

отде́л ка́дров

personnel department

отде́л здравоохране́ния

health department

нача́льник отде́ла

head of department

нача́льник отде́ла

chief clerk

отде́л по борьбе́ с нарко́тиками

drug enforcement department

отде́л социа́льного обеспече́ния

social welfare office

отде́л по свя́зям/рабо́те с обще́ственностью

public relations department

отде́л вкла́дов ECON.

deposit department

отде́л вне́шней торго́вли

foreign trade department

отде́л заку́пок

purchase department

отде́л за́работной пла́ты

wages [or payroll] department

отде́л сбы́та

marketing department

2. отде́л (часть кни́ги):

отде́л

section

обде́лк|а <-и> SUST. f

1. обде́лка CONSTR.:

обде́лка

lining

обде́лка

can

ка́менная обде́лка

stone lining

2. обде́лка (обрабо́тка):

обде́лка

processing

обде́лка алма́зов

diamond processing

отделе́ни|е <-я> SUST. nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

department

отделе́ние свя́зи

post office

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

branch

отделе́ние

division

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

ward

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

separation

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

separation of church and state

отделе́ние раке́ты-носи́теля

separation of the launch vehicle

5. отделе́ние (конце́рта):

отделе́ние

part

6. отделе́ние MILIT.:

отделе́ние

squad

отделе́ние

section

пехо́тное отделе́ние

infantry squad [or section]

7. отделе́ние (часть помеще́ния):

отделе́ние

section

отделе́ние

compartment

бага́жное отделе́ние

luggage space [or compartment]

боево́е отделе́ние та́нка

fighting compartment [or cab]

отде́ла|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

отде́лать → отде́лывать

Véase también: отде́лывать

отде́лыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отде́лать form. perf. V. trans.

1. отде́лывать (заверша́ть):

отде́лывать

finish

отде́лывать

trim (up)

2. отде́лывать (обору́довать):

отде́лывать

do up

отде́лывать

do sth out with sth

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

decorate

отде́лывать

trim (with)

4. отде́лывать coloq. (би́ть):

отде́лывать

do over

отдел|и́ть <-ю́, -и́шь> form. perf. V. trans.

отдели́ть → отделя́ть

Véase también: отделя́ть

отделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отдели́ть form. perf. V. trans.

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING.

separate by a comma

отделя́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отдели́ть form. perf. V. trans.

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING.

separate by a comma

отде́лочник <-а> SUST. m, отде́лочниц|а <-ы> SUST. f

отде́лочник

finisher

отде́лочник

facer

опи́л|ки <-ок> SUST. мн (древе́сные)

опи́лки

sawdust

металли́ческие опи́лки

filings

сде́лк|а <-и> SUST. f

сде́лка

deal

сде́лка

bargain

сде́лка (догово́р)

arrangement

сде́лка DER., FIN.

settlement

сде́лка DER., FIN.

transaction

заключа́ть невы́годную сде́лку

sell over a bargain

заключи́ть вы́годную сде́лку

strike a bargain

пойти́ на сде́лку с кем-ли́бо

make a deal with

бесче́стная сде́лка

underhand dealing

зако́нная сде́лка

innocent transaction

отказа́ться от сде́лки

withdraw from a transaction [or bargain]

аннули́ровать сде́лку

be off one's bargain

аннули́ровать сде́лку

cancel a transaction

пойти́ на сде́лку со свое́й со́вестью

compromise with conscience

спекуляти́вная сде́лка

speculative operation

уча́стие в сде́лке

participation in transaction

сде́лка на нали́чный това́р

spot deal [or transaction]

сде́лка на срок

time bargain

сде́лка на срок

futures deal

сде́лка на реа́льный това́р

spot business

сде́лка с пре́мией

option deal

двухсторо́нняя сде́лка

two-way deal

противозако́нная сде́лка

illegal transaction

оспа́ривать сде́лку

challenge a transaction

консигнацио́нная сде́лка

consignment deal

расто́ргнуть сде́лку

tear up a deal

сде́лка с рассро́чкой платежа́

installment payment transaction

вы́делк|а <-и> SUST. f

вы́делка

manufacturing

вы́делка

workmanship

вы́делка ко́жи

dressing

заде́лк|а <-и> SUST. f

заде́лка

seal

заде́лка

fixing-in

заде́лка ще́лей CONSTR.

sealing of chinks

заде́лка пробо́ин в ко́рпусе TÉC. AUTO., NÁUT.

sealing of leaks in a trunk

поде́лк|а <-и> SUST. f

поде́лка

hand-made article

поде́лка pey.

a shoddy piece of work

сиде́лк|а <-и> SUST. f

сиде́лка

sick-nurse