Traducciones de „основавший“ en el diccionario ruso » inglés

основа́ни|е <-я> SUST. nt

1. основа́ние (созда́ние):

основа́ние

foundation

основа́ние

establishment

основа́ние

creation

основа́ние фи́рмы

establishment of a firm

2. основа́ние (до́вод):

основа́ние

reason

основа́ние

argument

основа́ние

justification

име́ть все основа́ния счита́ть

have every reason to believe

без вся́ких основа́ний

without any reason

на како́м основа́нии?

on what grounds?

основа́ние для расторже́ния трудово́го догово́ра

grounds for termination of employment agreement

основа́ние для увольне́ния с рабо́ты

grounds for dismissal

3. основа́ние QUÍM., MAT.:

основа́ние

base

4. основа́ние (фунда́мент):

основа́ние

basis

основа́ние

foundation

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

widowed

осн|ова́ть <-ую́, -уёшь> form. perf. V. trans.

основа́ть → осно́вывать

Véase también: осно́вывать

осно́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., основа́ть form. perf. V. trans.

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

основа́те|ль <-ля> SUST. m, основа́тельниц|а <-ы> SUST. f

основа́тель

founder

основа́тель

establisher

основа́тель ро́да

progenitor

осн|ова́ться <-ую́сь, -уёшься> form. perf. V. v. refl.

основа́ться → осно́вываться

Véase también: осно́вываться

осно́выва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., основа́ться form. perf. V. v. refl.

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

be based (on)

осно́вываться (опира́ться)

rest

осно́вываться (на чём-ли́бо)

be founded (on)

осно́вываться на нау́чных вы́водах

rest on research output

осно́вываться на предположе́ниях

rely on assumptions

2. осно́вываться (возника́ть):

осно́вываться

form

осно́вываться

spring up

основа́лась но́вая па́ртия

a new party was created

3. осно́вываться (поселя́ться):

осно́вываться

settle down

осно́вываться на но́вом ме́сте

settle down in a new place

основн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

основно́й (гла́вный)

main

основно́й (гла́вный)

principal

основно́й (гла́вный)

primary

основно́й (фундамента́льный)

basic

основно́й (фундамента́льный)

fundamental

основно́е значе́ние сло́ва

basic meaning of the word

основна́я мысль

main idea

основно́е отли́чие

main difference

основно́й предме́т

major subject

в основно́м

in general

в основно́м

on the whole

основна́я потре́бность

basic need

основна́я профе́ссия [или специа́льность]

primary [or main] occupation

основно́е отли́чие

main difference

основно́й капита́л

fixed capital [or assets]

основно́й клие́нт

major customer

основно́й окла́д

base salary

основно́й [или гла́вный] проце́ссор INFORM.

basic [or host] processor

основно́й сбор

host

основно́й сезо́н

main season

основно́й тари́ф

base rate

основно́й тари́ф

basic tariff

основно́й счёт

master account

осно́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., основа́ть form. perf. V. trans.

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m как adj.

отста́вший

laggard

отста́вший fig.

backward

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

latecomer

осно́в|а <-ы> SUST. f

осно́ва (разви́тия)

basis

осно́ва (фунда́мент)

foundation

осно́ва LING.

stem

на осно́ве

on the basis of

служи́ть осно́вой для чего́-ли́бо

form the basis of sth

закла́дывать осно́вы

lay the foundation

осно́ва существова́ния

basis of existence

осно́ва нало́говых расчётов

taxation basis

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

burned-out

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

burnt

обгоре́вший

scorched