Traducciones de „опоясываться“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

распоя́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., распоя́саться form. perf. V. v. refl.

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

take off one's belt

распоя́сываться

ungird oneself

2. распоя́сываться fig. coloq. (распусти́ться):

распоя́сываться

let oneself go

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вписа́ться form. perf. V. v. refl.

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., списа́ться form. perf. V. v. refl.

1. спи́сываться coloq.:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., подписа́ться form. perf. V. v. refl.

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., прописа́ться form. perf. V. v. refl.

пропи́сываться

register oneself

ополча́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., ополчи́ться form. perf. V. v. refl.

ополча́ться

take up arms

ополча́ться

rise in arms

ополча́ться на врага́

take up arms against the enemy

за что ты на него́ ополчи́лся?

why did you confront him?

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., сбро́сится form. perf. V. v. refl.

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., записа́ться form. perf. V. v. refl.

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor