Traducciones de „оказанный“ en el diccionario ruso » inglés

ука́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

ука́занный

stated

ука́занный

mentioned

ука́занный

indicated

ука́занный (за́данный)

specified

нака́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

нака́занный

punished

быть нака́занным за что-ли́бо

be punished for sth

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

недока́занн|ый <-ая, -ое> ADJ.

недока́занный

unproved

недока́занный

unsubstantiated

несказа́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжн

несказа́нный

ineffable

несказа́нный

unspeakable

отвя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

отвя́занный

untied

отвя́занный

unfastened

оказа́ни|е <-я> SUST. nt

оказа́ние

rendering

оказа́ние по́мощи развива́ющимся стра́нам

rendering assistance to developing countries

оказа́ние консультацио́нных услу́г клие́нтам

rendering consultancy services to clients

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный QUÍM.:

свя́занный

combined

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON.

specified [or established] time

за́данный показа́тель TÉC.

target value

каза́рменн|ый <-ая, -ое> ADJ.

каза́рменный

barrack

держа́ть на каза́рменном положе́нии

confine to barracks

каза́рменный режи́м

barrack regime

безнака́зан|ный <-ая, -ое; -, -на, -но> ADJ.

безнака́занный

unpunished

безнака́занный посту́пок

unpunished act

ок|аза́ться <-ажу́сь, -а́жешься> form. perf. V. v. refl.

оказа́ться → ока́зываться

Véase también: ока́зываться

ока́зыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl.

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

find oneself

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

prove to be

прогно́з оказа́лся пра́вильным

the prognosis proved to be right

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

turn out

оказа́лось, что ...

it turned out that ...

показа́ни|е <-я> SUST. nt

1. показа́ние DER.:

показа́ние

evidence

ло́жное показа́ние

false testimony

2. показа́ние MED.:

показа́ние

indication

ок|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> form. perf. V. trans.

оказа́ть → ока́зывать

Véase también: ока́зывать

ока́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., оказа́ть form. perf. V. trans.

ока́зывать

show

ока́зывать

render

ока́зывать дове́рие

give credence

ока́зывать сопротивле́ние

show resistance

ока́зывать услу́гу

do a favour

ока́зывать услу́гу

render service

ока́зывать честь

do honour

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affected

жема́нный

mincing